
der Umfang
kapsam
Bir şeyin boyutu, büyüklüğü veya eriştiği alan.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Projenin kesin kapsamı henüz belirlenmeli.
kapsam / çevre
der Umfang, die Umfänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapsam
Bir şeyin boyutu, büyüklüğü veya eriştiği alan.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Projenin kesin kapsamı henüz belirlenmeli.

çevre ölçüsü
Yuvarlak ya da düzensiz bir alanı veya cismi çevreleyen çizginin ölçüsü.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
Terzi, yeni takım elbise için göbek çevremi ölçtü.

çevre
Geometride düzlemsel bir şeklin sınır çizgisinin uzunluğu; şeklin çevresi.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
Bir dairenin çevresini hesaplama formülü 2πr'dir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “um” (etrafında) edatı ile “Fang” (yakalamak fiilinden gelen biçim) kelimesinden oluşur. “Fang” kelimesi, “fangen” (yakalamak fiili) fiilinden gelir. Yani kelime anlamıyla bir şeyi “einfängt” (içine alan) veya çevreleyen şeyi anlatır. Bu, bir alan ya da soyut bir konu olabilir.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
Çit, arsanın bütün çevre ölçüsünü belirliyor.
Anlamları bağlama bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Daire ya da bel çevresi gibi ölçülebilen uzunluklardan söz ediliyorsa geometrik anlam kastedilir. Proje, bilgi ya da görev gibi soyut şeylerden söz ediliyorsa kapsam veya erişim alanı kastedilir.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
Hasarın kapsamı beklenenden daha büyüktü.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
Lütfen bileğinizin çevre ölçüsünü ölçün.
“Ausmaß” (kapsam) anlamında “Umfang” sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “in vollem Umfang” (tam kapsamıyla), “in großem Umfang” (geniş ölçüde) ve “einen erheblichen Umfang haben” (önemli bir kapsamı olmak).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
Yeni kurallar bütün çalışanlar için tam kapsamıyla geçerlidir.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
Tadilat çalışmaları planlanandan daha geniş kapsamlıydı.
Ölçülebilen bir büyüklükten söz ederken “Umfang” genellikle “messen” (ölçmek), “berechnen” (hesaplamak) ya da “haben” (sahip olmak) fiilleriyle kullanılır.
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
Bahçıvan yuvarlak çiçek tarhının çevre ölçüsünü hesaplıyor.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
Ağacın çevre ölçüsü üç metreden fazla.
çerçeve
Bir projede “Rahmen” (çerçeve), izin verilen koşulları ve sınırları belirleyebilir. Buna karşılık “Umfang” (kapsam), planlanan çalışmanın gerçek boyutunu ya da kapsamını anlatır. Yani “Rahmen” neyin mümkün olduğunu belirler; “Umfang” ise ne kadar iş planlandığını gösterir.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
Projenin planlanan kapsamı altı aylık çalışma.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
Belirlenen sınırlar, proje için en fazla altı aylık çalışmaya izin veriyor.