
rauben
soymak
Birinden bir şeyi güç kullanarak veya tehdit ederek almak; soygun yapmak.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Maskeli iki soyguncu benzin istasyonunu soydu.
soymak / kaçırmak
rauben – raubte – hat geraubt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soymak
Birinden bir şeyi güç kullanarak veya tehdit ederek almak; soygun yapmak.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Maskeli iki soyguncu benzin istasyonunu soydu.

birinin elinden almak
Mecaz olarak birinin uykusu, umudu veya sinirleri gibi maddi olmayan bir şeyi elinden almak.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
Geleceğiyle ilgili sürekli endişelenmesi onun uykusunu kaçırdı.

kaçırmak
Eski kullanımda veya edebî dilde, birini kaçırmak; onu zorla kendi yanına almak.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
Eski efsanede güzel prenses bir ejderha tarafından kaçırılır.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rauben |
|---|---|
| zu ile | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
“rauben” fiili “der Raub” (soygun) ve “der Räuber” (soyguncu) isimlerinin temelidir. Bu ailedeki bütün kelimeler bir şeyi zorla alma fikriyle ilgilidir.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
Soygundan sonra polis soyguncunun peşine düştü.
“Rauben” fiili çok sık iki nesneyle kullanılır. Bir şeyin elinden alındığı kişi Dativ, alınan şey ise Akkusativ olur.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
Hırsız turistin kamerasını çaldı.
Mecaz anlamında “rauben” çoğu zaman elle tutulamayan şeylerle kullanılır. Yaygın kalıplar “jemandem den Schlaf rauben” (birinin uykusunu kaçırmak), “jemandem den letzten Nerv rauben” (birinin sinirlerini bozmak) ve “jemandem den Atem rauben” (birini nefessiz bırakmak) şeklindedir.
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
Şantiyenin gürültüsü sinirlerimi bozuyor.
“entführen” (kaçırmak) anlamı eski kullanımdır. Günümüzde bu anlam neredeyse yalnızca masallarda, efsanelerde veya tarihî romanlarda kullanılır.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
Efsanede kralın kızı korsanlar tarafından kaçırılır.
kaçırmak
“Entführen” (kaçırmak) günümüzde bir kişiyi isteği dışında bir yere götürmenin yansız ifadesidir. “Rauben” (kaçırmak) de aynı anlamda kullanılabilir ama bu kullanım eski veya edebî bir izlenim verir. Bu nedenle güncel bir haberde “entführen”, bilerek eski veya hikâye anlatır gibi bir dil kullanıldığında ise “rauben” uygun olabilir.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
Eski romanda silahlı adamların genç kadını kaçırdığı yazıyor.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
Polis raporunda silahlı adamların genç kadını kaçırdığı yazıyor.