
rauben
грабувати
Забирати в когось щось із застосуванням сили або погроз; чинити пограбування.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Двоє злочинців у масках пограбували автозаправку.
грабувати
rauben – raubte – hat geraubt
Завантажуємо збережений статус слова.

грабувати
Забирати в когось щось із застосуванням сили або погроз; чинити пограбування.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Двоє злочинців у масках пограбували автозаправку.

позбавляти когось чогось
У переносному значенні забирати в когось щось нематеріальне, наприклад сон, надію або нерви.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
Постійні переживання за її майбутнє позбавили її сну.

викрадати
Застаріле або літературне слово зі значенням «викрадати»; силоміць забирати когось.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
У старій легенді прекрасного принцесу викрадає дракон.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rauben |
|---|---|
| з zu | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
Дієслово «rauben» (грабувати) є основою для іменників «der Raub» (пограбування, злочин) і «der Räuber» (грабіжник). Усі слова цієї словотвірної сім’ї пов’язані із силоміць забраним майном або речами.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
Після пограбування поліція розшукувала грабіжника.
«Rauben» (грабувати) дуже часто вживають із двома додатками: людина, у якої щось забирають, стоїть у Dativ, а річ, яку забирають, — в Akkusativ.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
Злодій пограбував туриста й забрав у нього камеру.
У переносному значенні «rauben» (позбавляти) часто поєднується з нематеріальними речами. Сталі вирази: «jemandem den Schlaf rauben» (позбавляти когось сну), «jemandem den letzten Nerv rauben» (доводити когось до сказу) або «jemandem den Atem rauben» (перехоплювати в когось подих).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
Шум із будівельного майданчика доводить мене до сказу.
Значення «entführen» (викрадати) є застарілим і сьогодні вживається майже лише в казках, легендах або історичних романах.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
У легенді пірати викрадають королівську дочку.
викрадати / переносити / захоплювати
Сьогодні «entführen» (викрадати) — нейтральна назва дії, коли людину забирають проти її волі. «Rauben» (викрадати) може вживатися в тому самому значенні, але звучить застаріло або літературно. Тому в сучасному повідомленні підходить «entführen», а «rauben» може підходити в навмисно старомодній або оповідній мові.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
У старому романі йдеться про те, що озброєні чоловіки викрали молоду жінку.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
У поліцейському звіті зазначено, що озброєні чоловіки викрали молоду жінку.