
rauben
rabować
Odbierać komuś coś przy użyciu przemocy lub groźby; dokonywać napadu.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Dwóch zamaskowanych sprawców napadło na stację benzynową.
rabować
rauben – raubte – hat geraubt
Wczytuję zapisany stan.

rabować
Odbierać komuś coś przy użyciu przemocy lub groźby; dokonywać napadu.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Dwóch zamaskowanych sprawców napadło na stację benzynową.

pozbawiać kogoś czegoś
W przenośni odbierać komuś coś niematerialnego, na przykład sen, nadzieję lub nerwy.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
Ciągła troska o jej przyszłość pozbawiła ją snu.

porywać
Przestarzałe lub literackie określenie na porwanie; zabierać kogoś siłą.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
W starej legendzie piękna księżniczka zostaje porwana przez smoka.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rauben |
|---|---|
| z zu | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
Czasownik „rauben” (rabować) jest podstawą rzeczowników „der Raub” (napad) i „der Räuber” (rabuś). Wszystkie wyrazy z tej rodziny odnoszą się do odbierania czegoś siłą.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
Po napadzie policja szukała rabusia.
Czasownika „Rauben” (rabować) bardzo często używa się z dwoma dopełnieniami: osoba, której coś się odbiera, występuje w Dativ, a rzecz, którą się odbiera, w Akkusativ.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
Złodziej ukradł turyście aparat.
W znaczeniu przenośnym czasownika „rauben” (pozbawiać) często używa się z rzeczami niematerialnymi. Stałe połączenia to „jemandem den Schlaf rauben” (pozbawiać kogoś snu), „jemandem den letzten Nerv rauben” (doprowadzać kogoś do szału) oraz „jemandem den Atem rauben” (zapierać komuś dech w piersiach).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
Hałas z placu budowy doprowadza mnie do szału.
Znaczenie „entführen” (porywać) jest przestarzałe i obecnie używa się go prawie wyłącznie w baśniach, legendach lub powieściach historycznych.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
W legendzie córka króla zostaje porwana przez piratów.
porwać / przenieść / uprowadzić
„Entführen” (porwać) jest dziś neutralnym określeniem zabrania osoby wbrew jej woli. „Rauben” (porywać) może występować w tym samym znaczeniu, ale brzmi staroświecko lub literacko. Dlatego we współczesnym reportażu pasuje „entführen”, a „rauben” może pasować w celowo dawnej lub narracyjnej odmianie języka.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
W starej powieści napisano, że uzbrojeni mężczyźni porwali młodą kobietę.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
W raporcie policyjnym napisano, że uzbrojeni mężczyźni porwali młodą kobietę.