Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 4693

rauben

rabować

rauben – raubte – hat geraubt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: rauben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

rauben vs entführen

porwać / przenieść / uprowadzić

„Entführen” (porwać) jest dziś neutralnym określeniem zabrania osoby wbrew jej woli. „Rauben” (porywać) może występować w tym samym znaczeniu, ale brzmi staroświecko lub literacko. Dlatego we współczesnym reportażu pasuje „entführen”, a „rauben” może pasować w celowo dawnej lub narracyjnej odmianie języka.

Przykład wizualny: entführen
rauben

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.

W starej powieści napisano, że uzbrojeni mężczyźni porwali młodą kobietę.

entführen

Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.

W raporcie policyjnym napisano, że uzbrojeni mężczyźni porwali młodą kobietę.

Otwórz pełną stronę słowa: entführen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...