
rauben
roubar
Tirar algo de alguém usando violência ou ameaça; cometer um roubo.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Dois assaltantes mascarados assaltaram o posto de gasolina.
roubar
rauben – raubte – hat geraubt
Carregando seu estado salvo.

roubar
Tirar algo de alguém usando violência ou ameaça; cometer um roubo.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Dois assaltantes mascarados assaltaram o posto de gasolina.

privar alguém de algo
Em sentido figurado, tirar de alguém algo imaterial, como o sono, a esperança ou a paciência.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
A preocupação constante com o futuro dela tirou seu sono.

sequestrar
Forma antiga ou literária de dizer sequestrar; levar alguém à força.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
Na antiga lenda, a bela princesa é sequestrada por um dragão.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
Usado no discurso indireto.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rauben |
|---|---|
| com zu | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
O verbo “rauben” (roubar) é a base dos substantivos “der Raub” (o roubo) e “der Räuber” (o assaltante). Todas as palavras dessa família se referem a tirar algo à força.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
Depois do roubo, a polícia procurou o assaltante.
“Rauben” (roubar) é usado com muita frequência com dois objetos: a pessoa de quem algo é tirado fica no Dativ, e a coisa que é tirada fica no Akkusativ.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
O ladrão roubou a câmera do turista.
No sentido figurado, “rauben” (tirar) costuma ser combinado com coisas imateriais. As expressões fixas são “jemandem den Schlaf rauben” (tirar o sono de alguém), “jemandem den letzten Nerv rauben” (tirar a paciência de alguém) ou “jemandem den Atem rauben” (deixar alguém sem fôlego).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
O barulho da obra está tirando minha paciência.
O significado “entführen” (sequestrar) é antigo e hoje é usado quase exclusivamente em contos de fadas, lendas ou romances históricos.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
Na lenda, a filha do rei é sequestrada por piratas.
sequestrar
Entführen (sequestrar) é hoje a denominação neutra para levar uma pessoa contra a vontade dela para outro lugar. Rauben (sequestrar) pode ser usado com o mesmo sentido, mas soa antiquado ou literário. Por isso, entführen é adequado em uma reportagem atual; rauben pode ser adequado em uma linguagem deliberadamente antiga ou narrativa.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
O romance antigo conta que homens armados sequestraram a jovem.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
O relatório policial informa que homens armados sequestraram a jovem.