
rauben
robar
Quitarle algo a alguien mediante violencia o amenazas; cometer un robo.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Dos delincuentes enmascarados robaron la gasolinera.
robar
rauben – raubte – hat geraubt
Cargando el estado guardado.

robar
Quitarle algo a alguien mediante violencia o amenazas; cometer un robo.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Dos delincuentes enmascarados robaron la gasolinera.

quitarle algo a alguien
En sentido figurado, quitarle a alguien algo inmaterial, como el sueño, la esperanza o la paciencia.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
La preocupación constante por su futuro le quitó el sueño.

secuestrar
Uso antiguo o literario para «secuestrar»; llevarse a alguien por la fuerza.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
En la antigua leyenda, un dragón secuestra a la hermosa princesa.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rauben |
|---|---|
| con zu | zu rauben |
| participio presente | raubend |
| participio pasado | geraubt |
El verbo «rauben» (robar) es la base de los sustantivos «der Raub» (el robo) y «der Räuber» (el ladrón). Todas las palabras de esta familia se refieren a quitar algo por la fuerza.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
Después del robo, la policía buscó al ladrón.
«Rauben» (robar) se usa muy a menudo con dos objetos: la persona a la que le quitan algo va en Dativ y la cosa que se quita va en Akkusativ.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
El ladrón le robó la cámara al turista.
En sentido figurado, «rauben» (quitar) suele combinarse con cosas inmateriales. Las expresiones fijas son «jemandem den Schlaf rauben» (quitarle el sueño a alguien), «jemandem den letzten Nerv rauben» (sacarle de quicio a alguien) o «jemandem den Atem rauben» (dejar sin aliento a alguien).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
El ruido de la obra me saca de quicio.
El significado «entführen» (secuestrar) es antiguo y hoy se usa casi únicamente en cuentos de hadas, leyendas o novelas históricas.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
En la leyenda, unos piratas secuestran a la hija del rey.
secuestrar
Hoy, «entführen» (secuestrar) es la denominación neutral para llevarse a una persona contra su voluntad. «Rauben» (secuestrar) puede usarse con el mismo sentido, pero suena anticuado o literario. Por eso, en un informe actual encaja «entführen»; «rauben» puede encajar en un lenguaje deliberadamente antiguo o narrativo.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
La antigua novela dice que unos hombres armados secuestraron a la joven.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
El informe policial dice que unos hombres armados secuestraron a la joven.