
jemanden (einer Sache/um etwas) berauben
soymak
Birinin malını zor kullanarak ya da tehdit ederek elinden almak.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
Maskeli suçlular bankayı büyük miktarda nakit paradan soydular.
soymak / mahrum bırakmak
berauben – beraubte – hat beraubt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soymak
Birinin malını zor kullanarak ya da tehdit ederek elinden almak.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
Maskeli suçlular bankayı büyük miktarda nakit paradan soydular.

mahrum bırakmak
Birini soyut ya da maddi olmayan bir şeyden, örneğin bir umuttan, bir yanılsamadan veya bir imkândan yoksun bırakmak.
Die schlechte Nachricht hat ihn seiner letzten Hoffnung beraubt.
Kötü haber onu son umudundan mahrum bıraktı.
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubst |
| er/sie/es | beraubt |
| wir | berauben |
| ihr | beraubt |
| sie | berauben |
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
| ich | habe beraubt |
|---|---|
| du | hast beraubt |
| er/sie/es | hat beraubt |
| wir | haben beraubt |
| ihr | habt beraubt |
| sie | haben beraubt |
| du | beraub! beraube! |
|---|---|
| ihr | beraubt! |
| Sie | berauben Sie! |
| ich | hatte beraubt |
|---|---|
| du | hattest beraubt |
| er/sie/es | hatte beraubt |
| wir | hatten beraubt |
| ihr | hattet beraubt |
| sie | hatten beraubt |
| ich | werde berauben |
|---|---|
| du | wirst berauben |
| er/sie/es | wird berauben |
| wir | werden berauben |
| ihr | werdet berauben |
| sie | werden berauben |
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubest |
| er/sie/es | beraube |
| wir | berauben |
| ihr | beraubet |
| sie | berauben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | berauben |
|---|---|
| zu ile | zu berauben |
| Partizip I | beraubend |
| Partizip II | beraubt |
“Berauben” ayrılamayan bir fiildir ve “be-” ön ekini alır. “Be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “rauben” fiiline, yani soymak fiiline bağlı kalır.
Er wurde auf offener Straße beraubt.
Sokak ortasında soyuldu.
“Berauben” fiili, klasik kullanımda iki nesneyle kullanılır: Kişi Akkusativ, elinden alınan şey ise Genitiv olur. Bu kalıp şöyledir: “jemanden (Akkusativ) einer Sache (Genitiv) berauben” (birini bir şeyden mahrum bırakmak).
Der Skandal hat den Politiker seines guten Rufs beraubt.
Skandal, siyasetçiyi saygınlığından mahrum bıraktı.
Para gibi somut bir mülk söz konusu olduğunda Genitiv, çoğu zaman Akkusativ alan “um” edatıyla değiştirilir. Bu kullanım günlük dilde çok yaygındır.
Die Diebe beraubten ihn um seine gesamten Ersparnisse.
Hırsızlar onu bütün birikimlerinden soydular.
Mecaz anlamında Genitiv kullanımı tercih edilir. Tipik kalıplar şunlardır: “jemanden seiner Hoffnung berauben” (birini umudundan mahrum bırakmak), “jemanden seiner Illusionen berauben” (birinin yanılsamalarını yıkmak) ve “jemanden einer Chance berauben” (birini bir fırsattan mahrum bırakmak).
Die Verletzung hat den Sportler der Möglichkeit beraubt, an der Meisterschaft teilzunehmen.
Sakatlığı, sporcuyu şampiyonaya katılma fırsatından mahrum bıraktı.
almak / seçmek / kullanmak
“nehmen” (almak), bir kişinin umudunu kaybetmesini tarafsız biçimde anlatabilir. Bu kullanımda kişi Dativ ile belirtilir. “berauben” (mahrum bırakmak) ise daha resmî ve vurgulu bir etki yaratır; kişi, kaybedilen şeyle Genitiv kullanılarak bağlanır.

Die Nachricht beraubte ihn jeder Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
Bu haber, onu hızlı bir dönüşle ilgili bütün umudundan mahrum bıraktı.
Die Nachricht nahm ihm jede Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
Bu haber, onun hızlı bir dönüşle ilgili bütün umudunu aldı.