
rauben
voler / braquer
Prendre quelque chose à quelqu’un en usant de la violence ou de la menace ; commettre un vol.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Deux malfaiteurs masqués ont braqué la station-service.
voler / braquer
rauben – raubte – hat geraubt
Chargement de ton état enregistré.

voler / braquer
Prendre quelque chose à quelqu’un en usant de la violence ou de la menace ; commettre un vol.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Deux malfaiteurs masqués ont braqué la station-service.

priver quelqu’un de quelque chose
Au sens figuré, enlever à quelqu’un quelque chose d’immatériel, comme le sommeil, l’espoir ou les nerfs.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
L’inquiétude constante pour son avenir lui a fait perdre le sommeil.

enlever
Terme vieilli ou littéraire pour dire enlever quelqu’un ; s’emparer de quelqu’un par la force.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
Dans l’ancienne légende, un dragon enlève la belle princesse.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
Sert au discours rapporté.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rauben |
|---|---|
| avec zu | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
Le verbe « rauben » (voler) est à la base des noms « der Raub » (le vol) et « der Räuber » (le voleur). Tous les mots de cette famille renvoient au fait de prendre quelque chose par la force.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
Après le vol, la police a recherché le voleur.
« Rauben » (voler) s’emploie très souvent avec deux compléments : la personne à qui l’on prend quelque chose est au Dativ, et la chose qui est prise est à l’Akkusativ.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
Le voleur a volé l’appareil photo au touriste.
Au sens figuré, « rauben » (priver) s’emploie souvent avec des choses immatérielles. Les expressions figées sont « jemandem den Schlaf rauben » (priver quelqu’un de sommeil), « jemandem den letzten Nerv rauben » (taper sur les nerfs de quelqu’un) ou « jemandem den Atem rauben » (couper le souffle à quelqu’un).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
Le bruit du chantier me tape sur les nerfs.
Le sens « entführen » (enlever) est vieilli et s’emploie aujourd’hui presque uniquement dans les contes, les légendes ou les romans historiques.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
Dans la légende, des pirates enlèvent la fille du roi.
enlever / transporter / détourner
«Entführen» (enlever) est aujourd’hui le terme neutre pour désigner le fait d’emmener une personne contre son gré. «Rauben» (enlever) peut avoir le même sens, mais paraît vieilli ou littéraire. Dans un article actuel, «entführen» convient donc ; dans une langue volontairement ancienne ou narrative, «rauben» peut convenir.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
L’ancien roman raconte que des hommes armés ont enlevé la jeune femme.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
Le rapport de police indique que des hommes armés ont enlevé la jeune femme.