
rauben
грабить
Отнимать у кого-либо что-либо с применением насилия или угрозы; совершать ограбление.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Двое преступников в масках ограбили автозаправку.
грабить / лишать / похищать
rauben – raubte – hat geraubt
Загружаем сохранённый статус.

грабить
Отнимать у кого-либо что-либо с применением насилия или угрозы; совершать ограбление.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Двое преступников в масках ограбили автозаправку.

лишать
В переносном смысле отнимать у кого-либо что-либо нематериальное, например сон, надежду или душевное спокойствие.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
Постоянное беспокойство о её будущем лишало её сна.

похищать
Устаревшее или литературное слово со значением «похищать»; насильно уводить кого-либо с собой.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
В старой легенде прекрасную принцессу похищает дракон.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
Используется для косвенной речи.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rauben |
|---|---|
| с zu | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
Глагол «rauben» (грабить) является основой для существительных «der Raub» (ограбление, действие) и «der Räuber» (грабитель, человек). Все слова этого семейства связаны с насильственным отнятием чего-либо.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
После ограбления полиция разыскивала грабителя.
«Rauben» (грабить, отнимать) очень часто употребляется с двумя дополнениями: человек, у которого что-либо отнимают, стоит в Dativ, а предмет, который отнимают, — в Akkusativ.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
Вор отнял у туриста фотоаппарат.
В переносном значении «rauben» (лишать) часто сочетается с нематериальными предметами. Устойчивые выражения: «jemandem den Schlaf rauben» (лишать кого-либо сна), «jemandem den letzten Nerv rauben» (действовать кому-либо на последний нерв) или «jemandem den Atem rauben» (захватывать дух).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
Шум со стройки действует мне на последний нерв.
Значение «entführen» (похищать) устарело и сегодня употребляется почти только в сказках, легендах или исторических романах.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
В легенде дочь короля похищают пираты.
похищать / захватывать
Сегодня «entführen» (похищать) — нейтральное обозначение того, что человека увозят против его воли. «Rauben» (похищать) может употребляться в том же значении, но звучит устаревшим или литературным. Поэтому в современном репортаже подходит «entführen», а «rauben» может подойти в намеренно старомодной или повествовательной речи.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
В старом романе говорится, что вооружённые мужчины похитили молодую женщину.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
В полицейском отчёте говорится, что вооружённые мужчины похитили молодую женщину.