
rauben
rapinare
Togliere qualcosa a qualcuno usando la violenza o minacciandolo; commettere una rapina.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Due rapinatori mascherati hanno rapinato il distributore di benzina.
rapinare
rauben – raubte – hat geraubt
Caricamento dello stato salvato.

rapinare
Togliere qualcosa a qualcuno usando la violenza o minacciandolo; commettere una rapina.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Due rapinatori mascherati hanno rapinato il distributore di benzina.

privare qualcuno di qualcosa
In senso figurato, togliere a qualcuno qualcosa di immateriale, come il sonno, la speranza o la pazienza.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
La preoccupazione costante per il suo futuro le ha tolto il sonno.

rapire
Forma antiquata o letteraria per «entführen» (rapire); portare via qualcuno con la forza.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
Nell'antica leggenda, la bella principessa viene rapita da un drago.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rauben |
|---|---|
| con zu | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
Il verbo «rauben» (rapinare) è alla base dei sostantivi «der Raub» (la rapina) e «der Räuber» (il rapinatore). Tutte le parole di questa famiglia si riferiscono al portare via qualcosa con la forza.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
Dopo la rapina, la polizia ha cercato il rapinatore.
«Rauben» (rapinare) si usa molto spesso con due complementi: la persona a cui viene tolto qualcosa è al Dativ, mentre la cosa che viene tolta è all'Akkusativ.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
Il ladro ha rubato la macchina fotografica al turista.
Nel significato figurato, «rauben» (privare) si combina spesso con cose immateriali. Le espressioni fisse sono «jemandem den Schlaf rauben» (togliere il sonno a qualcuno), «jemandem den letzten Nerv rauben» (far perdere la pazienza a qualcuno) oppure «jemandem den Atem rauben» (lasciare qualcuno senza fiato).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
Il rumore del cantiere mi fa perdere la pazienza.
Il significato «entführen» (rapire) è antiquato e oggi si usa quasi soltanto nelle fiabe, nelle leggende o nei romanzi storici.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
Nella leggenda, la figlia del re viene rapita dai pirati.
rapire
Oggi «entführen» (rapire) è il termine neutro per indicare il portare via una persona contro la sua volontà. «Rauben» (rapire) può essere usato con lo stesso significato, ma suona antiquato o letterario. In un resoconto attuale è quindi adatto «entführen»; «rauben» può essere adatto in un linguaggio volutamente antico o narrativo.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
Nel vecchio romanzo si legge che uomini armati hanno rapito la giovane donna.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
Nel rapporto della polizia si legge che uomini armati hanno rapito la giovane donna.