
rauben
a jefui
A lua ceva de la cineva folosind violența sau amenințările; a comite un jaf.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Doi infractori mascați au jefuit benzinăria.
a jefui
rauben – raubte – hat geraubt
Se încarcă starea ta salvată.

a jefui
A lua ceva de la cineva folosind violența sau amenințările; a comite un jaf.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
Doi infractori mascați au jefuit benzinăria.

a priva pe cineva de ceva
În sens figurat, a lua de la cineva ceva imaterial, cum ar fi somnul, speranța sau nervii.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
Grija constantă pentru viitorul ei i-a răpit somnul.

a răpi
Învechit sau literar, cu sensul de a răpi; a lua pe cineva cu forța.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
În vechea legendă, frumoasa prințesă este răpită de un dragon.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rauben |
|---|---|
| cu zu | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
Verbul „rauben” (a jefui) stă la baza substantivelor „der Raub” (jaful, fapta) și „der Räuber” (jefuitorul, persoana). Toate cuvintele din această familie se referă la luarea unui lucru cu forța.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
După jaf, poliția l-a căutat pe jefuitor.
„Rauben” (a jefui) se folosește foarte des cu două complemente: persoana de la care este luat ceva stă în Dativ, iar lucrul care este luat stă în Akkusativ.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
Hoțul i-a furat turistului aparatul foto.
În sensul figurat, „rauben” (a priva) se combină adesea cu lucruri imateriale. Expresii fixe sunt „jemandem den Schlaf rauben” (a-i răpi cuiva somnul), „jemandem den letzten Nerv rauben” (a scoate pe cineva din sărite) sau „jemandem den Atem rauben” (a-i tăia cuiva răsuflarea).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
Zgomotul de la șantier îmi scoate peri albi.
Sensul „entführen” (a răpi) este învechit și se folosește astăzi aproape numai în basme, legende sau romane istorice.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
În legendă, fiica regelui este răpită de pirați.
a răpi / a purta / a deturna
În prezent, „entführen” (a răpi) este denumirea neutră pentru a duce o persoană împotriva voinței sale în alt loc. „Rauben” poate avea același sens, dar sună învechit sau literar. De aceea, într-un raport actual se potrivește „entführen”, iar „rauben” poate fi potrivit într-un limbaj intenționat vechi sau narativ.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
În romanul vechi scrie că bărbați înarmați au răpit-o pe tânăra femeie.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
În raportul poliției scrie că bărbați înarmați au răpit-o pe tânăra femeie.