
der Rauch
fum
Amestecul vizibil de gaze și particule fine care se formează prin arderea materialelor.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Din casa în flăcări ieșea fum gros.
fum
der Rauch, die Rauche
Se încarcă starea ta salvată.

fum
Amestecul vizibil de gaze și particule fine care se formează prin arderea materialelor.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Din casa în flăcări ieșea fum gros.

a se duce pe apa sâmbetei
Expresie figurată care înseamnă că ceva, de exemplu un plan, o speranță sau niște bani, dispare brusc sau se dovedește a fi lipsit de valoare.
Durch die unerwartete Absage sind all unsere Urlaubspläne in Rauch aufgegangen.
Din cauza anulării neașteptate, toate planurile noastre de vacanță s-au dus pe apa sâmbetei.

vorbe goale
Expresie fixă care descrie ceva trecător, lipsit de însemnătate sau de substanță.
Seine großen Versprechungen erwiesen sich am Ende als Schall und Rauch.
În cele din urmă, marile lui promisiuni s-au dovedit a fi doar vorbe goale.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rauche |
| Genitiv | des Rauchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rauch | die Rauche |
| Akkusativ | den Rauch | die Rauche |
| Dativ | dem Rauch | den Rauchen |
| Genitiv | des Rauchs des Rauches | der Rauche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Rauch” (fumul) face parte din familia de cuvinte a verbului „rauchen” (a fuma). Când ceva „raucht” (scoate fum), produce fum. O persoană care fumează este un „Raucher” (fumător).
Das Feuer im Kamin macht viel Rauch.
Focul din șemineu face mult fum.
Adjective frecvente care descriu fumul sunt „dichter” (gros), „schwarzer” (negru) sau „weißer” (alb). Un verb tipic este „aufsteigen” (a se ridica): fumul se ridică din foc.
Über dem Wald stieg eine Säule aus schwarzem Rauch auf.
Deasupra pădurii s-a ridicat o coloană de fum negru.
Expresia „in Rauch aufgehen” (a se duce pe apa sâmbetei) este folosită figurat. Înseamnă că ceva abstract, cum ar fi planuri, speranțe sau bani, dispare brusc și complet.
Sein ganzes Erspartes ist bei dem Börsencrash in Rauch aufgegangen.
Toate economiile lui s-au dus pe apa sâmbetei în urma prăbușirii bursei.
„Schall und Rauch” (vorbe goale) este o expresie fixă folosită adesea cu „sein” (a fi) sau „sich erweisen als” (a se dovedi a fi). Ea descrie ceva care se dovedește lipsit de însemnătate, gol sau trecător, de exemplu promisiuni goale.
Seine Ankündigungen waren am Ende nur Schall und Rauch.
În cele din urmă, anunțurile lui au fost doar vorbe goale.
abur / a se descărca / energie
„Rauch” (fum) și „Dampf” (abur) se pot ridica amândoi sub forma unor nori vizibili. Totuși, fumul se produce prin ardere și conține particule fine, în timp ce aburul se produce aici prin încălzirea apei. Deasupra unui foc se potrivește „Rauch”, iar deasupra apei care fierbe se potrivește „Dampf”.

Aus dem brennenden Topf steigt dunkler Rauch auf.
Din oala care arde se ridică fum întunecat.
Aus dem kochenden Topf steigt heißer Dampf auf.
Din oala care fierbe se ridică abur fierbinte.