
ausfahren
dışarı çıkarmak
Hareketli bir parçayı durduğu konumdan dışarı çıkmış ya da uzatılmış bir konuma getirmek.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Pilot, yere inmeden hemen önce iniş takımını dışarı çıkarıyor.
dışarı çıkarmak / çıkmak / dağıtmak
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkarmak
Hareketli bir parçayı durduğu konumdan dışarı çıkmış ya da uzatılmış bir konuma getirmek.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Pilot, yere inmeden hemen önce iniş takımını dışarı çıkarıyor.

araçla dışarı çıkmak
Bir araçla garaj, park yeri ya da garaj girişi gibi bir yerden ayrılmak.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
Dar park yerinden araçla çıkarken dikkatli olması gerekti.

gezmeye çıkmak
Genellikle eğlenmek için araçla gezmek ya da geziye çıkmak.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
Pazar günleri üstü açılır arabayla sık sık kır gezisine çıkıyoruz.

diş göstermek
Bir tartışmada saldırgan ya da savunmacı bir tavır takınmak; mücadeleci yönünü göstermek.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
Eleştirilince hemen diş gösterdi.

dağıtmak
Mal, posta ya da başka ürünleri farklı alıcılara ulaştırmak.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
Kargo şirketi paketleri saat 20.00'ye kadar dağıtıyor.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausfahren |
|---|---|
| zu ile | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
“Ausfahren” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonuna gider. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
Kamyon rampayı yavaşça dışarı çıkarıyor.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
Anteni oto yıkama yerinde dışarı çıkarmaktan korkuyor.
Bu fiil “aus” (dışarı) ve “fahren” (gitmek, hareket etmek) kelimelerinden oluşur. “Heraus-Bewegens” (dışarı doğru hareket etme) temel fikri, teknik parçalar, araçlar veya teslimatlar söz konusu olduğunda da anlamların çoğunda görülür.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
Lütfen kapalı otoparktan yavaşça çıkın.
Yer değiştirme söz konusu olduğunda Perfekt, “sein” (yer değiştirmeyi gösteren yardımcı fiil) ile kurulur. Örneğin “eine Ausfahrt machen” (gezintiye çıkmak) veya “aus einer Parklücke fahren” (park yerinden araçla çıkmak) gibi durumlarda bu yardımcı fiil kullanılır. Bir nesne üzerinde eylem yapıldığında Perfekt, “haben” (eylemin nesne üzerinde yapıldığını gösteren yardımcı fiil) ile kurulur. Örneğin “ein technisches Teil ausfahren” (teknik bir parçayı dışarı çıkarmak) veya “Waren liefern” (malları teslim etmek) gibi durumlarda “haben” kullanılır.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
Hafta sonu motosikletle gezmeye çıktık.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
Postacı bugün bütün paketleri zamanında dağıttı.
Bu teknik anlamda nesneler genellikle mekanik veya hareketli parçalardır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Antenne ausfahren” (anten çıkarmak), “eine Markise ausfahren” (tente açmak), “eine Leiter ausfahren” (merdiveni uzatmak) veya “ein Teleskop ausfahren” (teleskopu uzatmak).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
İtfaiyeci aracın uzun merdivenini uzattı.
Bir yerden araçla çıkarken “aus” ( -den, -dan) edatı Dativ ile kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “aus der Garage ausfahren” (garajdan araçla çıkmak) veya “aus der Einfahrt ausfahren” (araba girişinden araçla çıkmak).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
Araba girişinden çıkmadan önce sağına ve soluna bak.
“die Krallen ausfahren” (diş göstermek) kalıp bir ifadedir. Mecaz anlamda kullanılır ve bir kişinin birden saldırgan, savunmacı veya kavgacı hâle gelmesi demektir.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
Önce çok sakindi ama eleştirilince hemen diş gösterdi.
teslim etmek / iade etmek
Her iki fiil de mal teslim etmeyi anlatabilir. “ausfahren” (dağıtmak) genellikle malların farklı alıcılara dağıtıldığı yolculuğu vurgular. “ausliefern” ise malın ilgili müşteriye ya da alıcıya ulaştırılmasına daha fazla odaklanır.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
Kargo şirketi bugün bütün mahallede paket dağıtıyor.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
Kargo şirketi, sipariş edilen kitapları bugün müşteriye teslim ediyor.