
rausschaffen
dışarı çıkarmak
Günlük dilde: Birini veya bir şeyi bir odadan ya da başka bir alandan dışarı götürmek.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Eski mobilyaları bodrumdan dışarı çıkarmamız gerekiyor.
dışarı çıkarmak
rausschaffen – schaffte raus – hat rausgeschafft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkarmak
Günlük dilde: Birini veya bir şeyi bir odadan ya da başka bir alandan dışarı götürmek.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Eski mobilyaları bodrumdan dışarı çıkarmamız gerekiyor.
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffst raus |
| er/sie/es | schafft raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schafft raus |
| sie | schaffen raus |
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
| ich | habe rausgeschafft |
|---|---|
| du | hast rausgeschafft |
| er/sie/es | hat rausgeschafft |
| wir | haben rausgeschafft |
| ihr | habt rausgeschafft |
| sie | haben rausgeschafft |
| du | schaff raus! |
|---|---|
| ihr | schafft raus! |
| Sie | schaffen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschafft |
|---|---|
| du | hattest rausgeschafft |
| er/sie/es | hatte rausgeschafft |
| wir | hatten rausgeschafft |
| ihr | hattet rausgeschafft |
| sie | hatten rausgeschafft |
| ich | werde rausschaffen |
|---|---|
| du | wirst rausschaffen |
| er/sie/es | wird rausschaffen |
| wir | werden rausschaffen |
| ihr | werdet rausschaffen |
| sie | werden rausschaffen |
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffest raus |
| er/sie/es | schaffe raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schaffet raus |
| sie | schaffen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausschaffen |
|---|---|
| zu ile | rauszuschaffen |
| Partizip I | rausschaffend |
| Partizip II | rausgeschafft |
“Rausschaffen” kelimesi “raus” (dışarı) ve “schaffen” (çıkarmak) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “raus” cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Wir schaffen den kaputten Schrank raus.
Bozuk dolabı dışarı çıkarıyoruz.
Ich helfe dir, weil du den Schrank nicht allein rausschaffst.
Dolabı tek başına dışarı çıkaramadığın için sana yardım ediyorum.
Wir versuchen, den Schrank durch die schmale Tür rauszuschaffen.
Dolabı dar kapıdan dışarı çıkarmaya çalışıyoruz.
Dışarı çıkarılan kişi veya şey Akkusativ hâlinde bulunur. Başlangıç yerini “aus” (bir yerden çıkışı gösteren edat) ve Dativ ile ekleyebilirsin.
Die Helfer schafften den verletzten Mann aus dem Gebäude raus.
Yardımcılar yaralı adamı binadan dışarı çıkardı.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “alte Möbel rausschaffen” (eski mobilyaları dışarı çıkarmak), “den Müll rausschaffen” (çöpü dışarı çıkarmak) ve “schwere Kisten rausschaffen” (ağır kasaları dışarı çıkarmak). Bu fiil özellikle ortalığı toplarken, tadilat yaparken ve taşınırken kullanılır.
Bevor wir die Wände streichen, müssen wir die alten Möbel rausschaffen.
Duvarları boyamadan önce eski mobilyaları dışarı çıkarmamız gerekiyor.
çıkarmak
Mobilyalar bodrumdan dışarı çıkarılırken “rausholen” (çıkarmak) ve “rausschaffen” (dışarı çıkarmak) kullanılabilir. “Rausholen”, depolanmış mobilyaları ortaya çıkarıp alma işini, örneğin onları kullanmak için çıkarmayı vurgular. “Rausschaffen” ise mobilyaların bodrumdan çıkarılmasını ve orada yer açılmasını daha çok vurgular.

Wir schaffen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir dort mehr Platz brauchen.
Orada daha fazla yere ihtiyacımız olduğu için sandalyeleri bodrumdan çıkarıyoruz.
Wir holen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir sie für die Feier brauchen.
Sandalyelere kutlama için ihtiyacımız olduğu için onları bodrumdan çıkarıyoruz.