
rausbringen
dışarı çıkarmak
Birini veya bir şeyi içeriden dışarıya götürmek ya da ona dışarıya kadar eşlik etmek.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Çöpü dışarı çıkarır mısın, lütfen?
dışarı çıkarmak / piyasaya sürmek
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkarmak
Birini veya bir şeyi içeriden dışarıya götürmek ya da ona dışarıya kadar eşlik etmek.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Çöpü dışarı çıkarır mısın, lütfen?

piyasaya sürmek
Yeni bir şeyi, örneğin bir kitabı, filmi veya müzik albümünü yayımlamak ya da piyasaya sunmak.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
Grup, uzun bir aradan sonra sonunda yeni bir albüm çıkardı.

kafasını karıştırmak
Birinin veya kendisinin düşünce düzenini ya da konsantrasyonunu bozmak; kafasını karıştırmak.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
Konuşmam sırasında durmadan soru sorulması kafamı tamamen karıştırdı.

leke çıkarmak
Bir kumaştan veya başka bir malzemeden lekeyi ya da kiri çıkarmak.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
Bu kahve lekesini gömleğimden çıkarabilir miyim, bilmiyorum.

söylemek
Bir şeyi, çoğu zaman zorlanarak, söylemek veya ifade etmek.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
O kadar heyecanlıydı ki anlaşılır tek bir kelimeyi bile güçlükle söyleyebildi.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausbringen |
|---|---|
| zu ile | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
“Rausbringen” ayrılabilen bir fiildir. “raus-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
O, her akşam köpeği dışarı çıkarır.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
Acele ediyorum, çünkü çöpü de dışarı çıkarmam gerekiyor.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
Yeni dergiyi piyasaya sürmenin zamanı geldi.
“raus” ön eki, “heraus” (dışarı) kelimesinin günlük dilde kullanılan kısa biçimidir. Bu yüzden “rausbringen” özellikle konuşma dilinde ve resmî olmayan yazılarda kullanılır.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
Grup yeni albümünü sonunda ne zaman piyasaya sürecek?
Fiil, kelime anlamı olan “nach draußen bringen” (dışarı çıkarmak) anlamında günlük hayatta sıkça kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “den Müll rausbringen” (çöpü dışarı çıkarmak) ve “den Hund rausbringen” (köpeği dışarı çıkarmak).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
Gitmeden önce çöpü de dışarı çıkarabilir misin lütfen?
Müzik, kitap, film veya dergi gibi yaratıcı ürünlerden söz edilirken “rausbringen” her zaman “veröffentlichen” (yayımlamak) veya “auf den Markt bringen” (piyasaya sürmek) anlamına gelir.
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
Yönetmen yeni filmini gelecek ilkbaharda piyasaya sürmek istiyor.
“rausbringen” fiili, “verwirren” (kafasını karıştırmak) anlamında kullanıldığında her zaman Akkusativ durumunda bir nesne gerektirir. Bu nesne, düşüncesi dağılan kişidir.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
Araya girip sorduğun soru kafamı şimdi tamamen karıştırdı.
Fiil, “aussprechen” (söyleyebilmek) anlamında, birinin konuşmakta zorlandığını göstermek için sıkça olumsuz veya kısıtlayıcı ifadelerle kullanılır.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
O kadar utangaçtı ki neredeyse tek kelime bile söyleyemedi.
yayımlamak
“Veröffentlichen” (yayımlamak) ve “rausbringen” (piyasaya sürmek), yeni bir kitabı veya albümü erişime sunmak anlamında kullanılabilir. “Veröffentlichen” nötr veya resmîdir ve eserin kamuya sunulmasını vurgular. “Rausbringen” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman yayımlayan kişiyi veya sanatçıyı öne çıkarır. Resmî metinlerde genellikle “veröffentlichen”, günlük dilde ise “rausbringen” uygundur.

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
Yazar yeni romanını sonbaharda piyasaya sürüyor.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
Yazar yeni romanını sonbaharda yayımlıyor.