
rausschaffen
portare fuori
Colloquiale: portare qualcuno o qualcosa fuori da una stanza o da un'altra zona.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Dobbiamo portare fuori i vecchi mobili dalla cantina.
portare fuori
rausschaffen – schaffte raus – hat rausgeschafft
Caricamento dello stato salvato.

portare fuori
Colloquiale: portare qualcuno o qualcosa fuori da una stanza o da un'altra zona.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Dobbiamo portare fuori i vecchi mobili dalla cantina.
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffst raus |
| er/sie/es | schafft raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schafft raus |
| sie | schaffen raus |
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
| ich | habe rausgeschafft |
|---|---|
| du | hast rausgeschafft |
| er/sie/es | hat rausgeschafft |
| wir | haben rausgeschafft |
| ihr | habt rausgeschafft |
| sie | haben rausgeschafft |
| du | schaff raus! |
|---|---|
| ihr | schafft raus! |
| Sie | schaffen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschafft |
|---|---|
| du | hattest rausgeschafft |
| er/sie/es | hatte rausgeschafft |
| wir | hatten rausgeschafft |
| ihr | hattet rausgeschafft |
| sie | hatten rausgeschafft |
| ich | werde rausschaffen |
|---|---|
| du | wirst rausschaffen |
| er/sie/es | wird rausschaffen |
| wir | werden rausschaffen |
| ihr | werdet rausschaffen |
| sie | werden rausschaffen |
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffest raus |
| er/sie/es | schaffe raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schaffet raus |
| sie | schaffen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausschaffen |
|---|---|
| con zu | rauszuschaffen |
| Partizip I | rausschaffend |
| Partizip II | rausgeschafft |
«Rausschaffen» (portare fuori) è formato da «raus» (fuori) e «schaffen» (portare) ed è separabile. Nella proposizione principale «raus» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra le due parti.
Wir schaffen den kaputten Schrank raus.
Portiamo fuori l'armadio rotto.
Ich helfe dir, weil du den Schrank nicht allein rausschaffst.
Ti aiuto perché non riesci a portare fuori l'armadio da solo.
Wir versuchen, den Schrank durch die schmale Tür rauszuschaffen.
Cerchiamo di portare fuori l'armadio attraverso la porta stretta.
La persona o la cosa che si porta fuori è in Akkusativ. Il luogo da cui la si porta fuori si può aggiungere con «aus» (da) e il Dativ.
Die Helfer schafften den verletzten Mann aus dem Gebäude raus.
Gli aiutanti portarono fuori dall'edificio l'uomo ferito.
Le combinazioni frequenti sono «alte Möbel rausschaffen» (portare fuori i vecchi mobili), «den Müll rausschaffen» (portare fuori la spazzatura) e «schwere Kisten rausschaffen» (portare fuori le casse pesanti). Il verbo è particolarmente adatto quando si parla di riordinare, ristrutturare e traslocare.
Bevor wir die Wände streichen, müssen wir die alten Möbel rausschaffen.
Prima di dipingere le pareti, dobbiamo portare fuori i vecchi mobili.
tirare fuori
Quando si portano i mobili fuori dalla cantina, sono possibili sia «rausholen» (tirare fuori) sia «rausschaffen» (portare fuori). «Rausholen» sottolinea che si tirano fuori i mobili che erano riposti, per esempio per usarli. «Rausschaffen» sottolinea maggiormente che i mobili lasciano la cantina e che lì si libera spazio.

Wir schaffen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir dort mehr Platz brauchen.
Portiamo fuori le sedie dalla cantina perché lì ci serve più spazio.
Wir holen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir sie für die Feier brauchen.
Tiriamo fuori le sedie dalla cantina perché ci servono per la festa.