
rausschaffen
wynosić
Potocznie: wyprowadzać kogoś lub wynosić coś z pomieszczenia albo innego miejsca na zewnątrz.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Musimy wynieść stare meble z piwnicy.
wynosić
rausschaffen – schaffte raus – hat rausgeschafft
Wczytuję zapisany stan.

wynosić
Potocznie: wyprowadzać kogoś lub wynosić coś z pomieszczenia albo innego miejsca na zewnątrz.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Musimy wynieść stare meble z piwnicy.
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffst raus |
| er/sie/es | schafft raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schafft raus |
| sie | schaffen raus |
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
| ich | habe rausgeschafft |
|---|---|
| du | hast rausgeschafft |
| er/sie/es | hat rausgeschafft |
| wir | haben rausgeschafft |
| ihr | habt rausgeschafft |
| sie | haben rausgeschafft |
| du | schaff raus! |
|---|---|
| ihr | schafft raus! |
| Sie | schaffen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschafft |
|---|---|
| du | hattest rausgeschafft |
| er/sie/es | hatte rausgeschafft |
| wir | hatten rausgeschafft |
| ihr | hattet rausgeschafft |
| sie | hatten rausgeschafft |
| ich | werde rausschaffen |
|---|---|
| du | wirst rausschaffen |
| er/sie/es | wird rausschaffen |
| wir | werden rausschaffen |
| ihr | werdet rausschaffen |
| sie | werden rausschaffen |
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffest raus |
| er/sie/es | schaffe raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schaffet raus |
| sie | schaffen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausschaffen |
|---|---|
| z zu | rauszuschaffen |
| Partizip I | rausschaffend |
| Partizip II | rausgeschafft |
„Rausschaffen” (wynosić) składa się z „raus” (na zewnątrz) i „schaffen” (przenosić, wynosić) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „raus” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Wir schaffen den kaputten Schrank raus.
Wynosimy zepsutą szafę.
Ich helfe dir, weil du den Schrank nicht allein rausschaffst.
Pomagam ci, bo sam nie możesz wynieść szafy.
Wir versuchen, den Schrank durch die schmale Tür rauszuschaffen.
Próbujemy wynieść szafę przez wąskie drzwi.
Osoba lub rzecz, którą się wynosi, stoi w Akkusativie. Miejsce, z którego się ją wynosi, można dodać za pomocą „aus” (z, ze) i Dativu.
Die Helfer schafften den verletzten Mann aus dem Gebäude raus.
Pomocnicy wynieśli rannego mężczyznę z budynku.
Częste połączenia to „alte Möbel rausschaffen” (wynosić stare meble), „den Müll rausschaffen” (wynosić śmieci) i „schwere Kisten rausschaffen” (wynosić ciężkie skrzynie). Czasownik ten szczególnie dobrze pasuje do mówienia o sprzątaniu, remoncie i przeprowadzkach.
Bevor wir die Wände streichen, müssen wir die alten Möbel rausschaffen.
Zanim pomalujemy ściany, musimy wynieść stare meble.
wyjmować / wyciągać
Kiedy meble wynosi się z piwnicy na zewnątrz, można użyć zarówno „rausholen” (wyjmować), jak i „rausschaffen” (wynosić). „Rausholen” podkreśla wyjęcie przechowywanych mebli, na przykład po to, żeby ich użyć. „Rausschaffen” mocniej podkreśla, że meble opuszczają piwnicę i robi się tam wolne miejsce.

Wir schaffen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir dort mehr Platz brauchen.
Wynosimy krzesła z piwnicy, bo potrzebujemy tam więcej miejsca.
Wir holen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir sie für die Feier brauchen.
Wynosimy krzesła z piwnicy, bo potrzebujemy ich na przyjęcie.