
rausschaffen
sacar
Coloquial: llevar a alguien o algo al exterior desde una habitación u otro lugar.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Tenemos que sacar los muebles viejos del sótano.
sacar
rausschaffen – schaffte raus – hat rausgeschafft
Cargando el estado guardado.

sacar
Coloquial: llevar a alguien o algo al exterior desde una habitación u otro lugar.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Tenemos que sacar los muebles viejos del sótano.
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffst raus |
| er/sie/es | schafft raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schafft raus |
| sie | schaffen raus |
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
| ich | habe rausgeschafft |
|---|---|
| du | hast rausgeschafft |
| er/sie/es | hat rausgeschafft |
| wir | haben rausgeschafft |
| ihr | habt rausgeschafft |
| sie | haben rausgeschafft |
| du | schaff raus! |
|---|---|
| ihr | schafft raus! |
| Sie | schaffen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschafft |
|---|---|
| du | hattest rausgeschafft |
| er/sie/es | hatte rausgeschafft |
| wir | hatten rausgeschafft |
| ihr | hattet rausgeschafft |
| sie | hatten rausgeschafft |
| ich | werde rausschaffen |
|---|---|
| du | wirst rausschaffen |
| er/sie/es | wird rausschaffen |
| wir | werden rausschaffen |
| ihr | werdet rausschaffen |
| sie | werden rausschaffen |
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffest raus |
| er/sie/es | schaffe raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schaffet raus |
| sie | schaffen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausschaffen |
|---|---|
| con zu | rauszuschaffen |
| participio presente | rausschaffend |
| participio pasado | rausgeschafft |
«Rausschaffen» está formado por «raus» (fuera) y «schaffen» (sacar o llevar) y es separable. En la oración principal, «raus» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre las dos partes.
Wir schaffen den kaputten Schrank raus.
Sacamos el armario roto.
Ich helfe dir, weil du den Schrank nicht allein rausschaffst.
Te ayudo porque no puedes sacar el armario tú solo.
Wir versuchen, den Schrank durch die schmale Tür rauszuschaffen.
Intentamos sacar el armario por la puerta estrecha.
La persona o cosa que se saca aparece en Akkusativ. El lugar del que procede puede añadirse con «aus» (de o desde) y Dativ.
Die Helfer schafften den verletzten Mann aus dem Gebäude raus.
Los ayudantes sacaron al hombre herido del edificio.
Entre las combinaciones frecuentes están «alte Möbel rausschaffen» (sacar muebles viejos), «den Müll rausschaffen» (sacar la basura) y «schwere Kisten rausschaffen» (sacar cajas pesadas). El verbo es especialmente adecuado al hablar de ordenar, renovar una vivienda y mudarse.
Bevor wir die Wände streichen, müssen wir die alten Möbel rausschaffen.
Antes de pintar las paredes, tenemos que sacar los muebles viejos.
sacar
Cuando se sacan muebles del sótano, se pueden usar tanto «rausholen» (sacar) como «rausschaffen» (sacar). «Rausholen» hace hincapié en sacar los muebles que estaban guardados, por ejemplo para usarlos. «Rausschaffen» hace más hincapié en que salen del sótano y en que allí queda espacio libre.

Wir schaffen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir dort mehr Platz brauchen.
Sacamos las sillas del sótano porque necesitamos más espacio allí.
Wir holen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir sie für die Feier brauchen.
Sacamos las sillas del sótano porque las necesitamos para la fiesta.