
rausschaffen
sortir
Familier : faire sortir quelqu’un ou quelque chose d’une pièce ou d’un autre endroit.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Nous devons sortir les vieux meubles de la cave.
sortir
rausschaffen – schaffte raus – hat rausgeschafft
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Familier : faire sortir quelqu’un ou quelque chose d’une pièce ou d’un autre endroit.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Nous devons sortir les vieux meubles de la cave.
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffst raus |
| er/sie/es | schafft raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schafft raus |
| sie | schaffen raus |
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
| ich | habe rausgeschafft |
|---|---|
| du | hast rausgeschafft |
| er/sie/es | hat rausgeschafft |
| wir | haben rausgeschafft |
| ihr | habt rausgeschafft |
| sie | haben rausgeschafft |
| du | schaff raus! |
|---|---|
| ihr | schafft raus! |
| Sie | schaffen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschafft |
|---|---|
| du | hattest rausgeschafft |
| er/sie/es | hatte rausgeschafft |
| wir | hatten rausgeschafft |
| ihr | hattet rausgeschafft |
| sie | hatten rausgeschafft |
| ich | werde rausschaffen |
|---|---|
| du | wirst rausschaffen |
| er/sie/es | wird rausschaffen |
| wir | werden rausschaffen |
| ihr | werdet rausschaffen |
| sie | werden rausschaffen |
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffest raus |
| er/sie/es | schaffe raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schaffet raus |
| sie | schaffen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausschaffen |
|---|---|
| avec zu | rauszuschaffen |
| Partizip I | rausschaffend |
| Partizip II | rausgeschafft |
« Rausschaffen » (sortir) se compose de « raus » (dehors) et de « schaffen » (faire sortir) et est séparable. Dans une proposition principale, « raus » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Wir schaffen den kaputten Schrank raus.
Nous sortons l’armoire cassée.
Ich helfe dir, weil du den Schrank nicht allein rausschaffst.
Je t’aide parce que tu n’arrives pas à sortir l’armoire tout seul.
Wir versuchen, den Schrank durch die schmale Tür rauszuschaffen.
Nous essayons de sortir l’armoire par la porte étroite.
La personne ou la chose que l’on fait sortir se met à l’Akkusativ. Le lieu d’où elle vient peut être indiqué avec « aus » (de) et le Dativ.
Die Helfer schafften den verletzten Mann aus dem Gebäude raus.
Les personnes venues aider ont sorti l’homme blessé du bâtiment.
Les combinaisons fréquentes sont « alte Möbel rausschaffen » (sortir de vieux meubles), « den Müll rausschaffen » (sortir les poubelles) et « schwere Kisten rausschaffen » (sortir de lourdes caisses). Le verbe convient particulièrement bien lorsqu’il est question de rangement, de rénovation ou de déménagement.
Bevor wir die Wände streichen, müssen wir die alten Möbel rausschaffen.
Avant de peindre les murs, nous devons sortir les vieux meubles.
sortir
Quand on sort des meubles de la cave, « rausholen » (sortir) et « rausschaffen » (sortir) conviennent tous les deux. « Rausholen » met l’accent sur le fait de sortir les meubles entreposés, par exemple pour les utiliser. « Rausschaffen » souligne davantage qu’ils quittent la cave et qu’on y libère de la place.

Wir schaffen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir dort mehr Platz brauchen.
Nous sortons les chaises de la cave parce que nous avons besoin de plus de place là-bas.
Wir holen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir sie für die Feier brauchen.
Nous sortons les chaises de la cave parce que nous en avons besoin pour la fête.