
rausholen
çıkarmak
Bir şeyi bir kaptan, bir yerden veya onu çevreleyen bir şeyin içinden alıp dışarıya getirmek.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Sütü buzdolabından çıkarır mısın lütfen?
çıkarmak
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarmak
Bir şeyi bir kaptan, bir yerden veya onu çevreleyen bir şeyin içinden alıp dışarıya getirmek.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Sütü buzdolabından çıkarır mısın lütfen?

en iyi sonucu almak
Bir kişiden, bir şeyden veya bir durumdan mümkün olan en iyi sonucu ya da en yüksek verimi almak.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
Antrenör son maçta takımdan alabileceği en iyi verimi aldı.

kurtarmak
Birini zor veya tehlikeli bir durumdan çıkarmak ya da kurtarmak.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
İtfaiye, sürücüyü yanan arabadan kurtarmak zorunda kaldı.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rausholen |
|---|---|
| zu ile | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
“Rausholen” (çıkarmak) ayrılabilen bir fiildir. “raus-” (dışarı-) ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda ise fiille birleşik kalır.
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
Raftan bir kitap çıkarıyor.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
Dolaptan ne çıkarması gerektiğini bilmiyor.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
Kışlık kıyafetleri çıkarmanın zamanı geldi.
“raus-” (dışarı-) ön eki, “heraus-” (dışarı-) ön ekinin günlük dilde kullanılan ve sık geçen kısa biçimidir. Konuşma dilinde “herausholen” (dışarı çıkarmak) yerine “rausholen” (çıkarmak) çok daha yaygındır.
Holst du bitte den Müll raus?
Çöpü çıkarır mısın, lütfen?
“aus” (…den/…dan) edatı, anlamları ayırt etmeye yardımcı olur. “aus dem Kühlschrank” (buzdolabından) kelimesi kelimesine çıkarma anlamındadır; “aus der Mannschaft” (takımdan) performansla ilgilidir; “aus dem Feuer” (yangından) ise kurtarma anlamı taşır.
Er holt das Beste aus sich raus.
Kendisinden alabileceği en iyi sonucu alıyor.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
İtfaiyeciler yanan evden iki kişiyi kurtardı.
Kelimesi kelimesine çıkarma anlamında fiil çoğu zaman şu kalıpla kullanılır: “jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus” (birisi [Akkusativ nesnesini] [Dativ nesnesinden] çıkarır).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
Eski fotoğrafları kutudan çıkardım.
kurtarmak / kurtulmak
Tehlikeli bir durumda olan bir kişi için iki fiil de yardım etmeyi anlatabilir. “Rausholen” (dışarı çıkarmak), kişiyi bulunduğu durumdan dışarı çıkarma hareketini vurgular; “retten” (kurtarmak) ise genel olarak kişiyi tehlikeden kurtarmayı anlatır. Dışarı çıkarma yolu önemliyse “rausholen”, sonuç önemliyse genellikle “retten” kullanılır.

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
İtfaiye, çocuğu dumanla dolu odadan çıkardı.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
İtfaiye, çocuğu dumanla dolu odadan kurtardı.