
rausschaffen
a scoate afară
Familiar: a duce pe cineva sau ceva afară dintr-o încăpere sau dintr-un alt spațiu.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Trebuie să scoatem mobila veche din pivniță.
a scoate afară
rausschaffen – schaffte raus – hat rausgeschafft
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate afară
Familiar: a duce pe cineva sau ceva afară dintr-o încăpere sau dintr-un alt spațiu.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Trebuie să scoatem mobila veche din pivniță.
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffst raus |
| er/sie/es | schafft raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schafft raus |
| sie | schaffen raus |
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
| ich | habe rausgeschafft |
|---|---|
| du | hast rausgeschafft |
| er/sie/es | hat rausgeschafft |
| wir | haben rausgeschafft |
| ihr | habt rausgeschafft |
| sie | haben rausgeschafft |
| du | schaff raus! |
|---|---|
| ihr | schafft raus! |
| Sie | schaffen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschafft |
|---|---|
| du | hattest rausgeschafft |
| er/sie/es | hatte rausgeschafft |
| wir | hatten rausgeschafft |
| ihr | hattet rausgeschafft |
| sie | hatten rausgeschafft |
| ich | werde rausschaffen |
|---|---|
| du | wirst rausschaffen |
| er/sie/es | wird rausschaffen |
| wir | werden rausschaffen |
| ihr | werdet rausschaffen |
| sie | werden rausschaffen |
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffest raus |
| er/sie/es | schaffe raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schaffet raus |
| sie | schaffen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausschaffen |
|---|---|
| cu zu | rauszuschaffen |
| Partizip I | rausschaffend |
| Partizip II | rausgeschafft |
„Rausschaffen” (a scoate afară) este format din „raus” (afară) și „schaffen” (a duce) și este separabil. În propoziția principală, „raus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne nedespărțit. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) stă între cele două părți.
Wir schaffen den kaputten Schrank raus.
Scoatem dulapul stricat afară.
Ich helfe dir, weil du den Schrank nicht allein rausschaffst.
Te ajut pentru că nu poți scoate singur dulapul afară.
Wir versuchen, den Schrank durch die schmale Tür rauszuschaffen.
Încercăm să scoatem dulapul afară prin ușa îngustă.
Persoana sau lucrul pe care îl scoți afară stă în Akkusativ. Locul de unde îl scoți poate fi adăugat cu „aus” (din) și Dativ.
Die Helfer schafften den verletzten Mann aus dem Gebäude raus.
Ajutoarele l-au scos afară din clădire pe bărbatul rănit.
Asocieri frecvente sunt „alte Möbel rausschaffen” (a scoate mobila veche), „den Müll rausschaffen” (a scoate gunoiul) și „schwere Kisten rausschaffen” (a scoate afară lăzi grele). Verbul se potrivește mai ales când vorbești despre făcut ordine, renovări și mutări.
Bevor wir die Wände streichen, müssen wir die alten Möbel rausschaffen.
Înainte să vopsim pereții, trebuie să scoatem mobila veche.
a scoate
Când mobila este scoasă din pivniță afară, se pot folosi atât „rausholen” (a scoate), cât și „rausschaffen” (a scoate afară). „Rausholen” subliniază faptul că scoți mobila depozitată, de exemplu pentru a o folosi. „Rausschaffen” subliniază mai mult faptul că mobila părăsește pivnița și că se eliberează spațiu acolo.

Wir schaffen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir dort mehr Platz brauchen.
Scoatem scaunele din pivniță pentru că avem nevoie de mai mult spațiu acolo.
Wir holen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir sie für die Feier brauchen.
Scoatem scaunele din pivniță pentru că avem nevoie de ele la petrecere.