
rausschaffen
tirar
Coloquial: levar alguém ou alguma coisa para fora de um cômodo ou de outra área.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Precisamos tirar os móveis velhos do porão.
tirar
rausschaffen – schaffte raus – hat rausgeschafft
Carregando seu estado salvo.

tirar
Coloquial: levar alguém ou alguma coisa para fora de um cômodo ou de outra área.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
Precisamos tirar os móveis velhos do porão.
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffst raus |
| er/sie/es | schafft raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schafft raus |
| sie | schaffen raus |
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
| ich | habe rausgeschafft |
|---|---|
| du | hast rausgeschafft |
| er/sie/es | hat rausgeschafft |
| wir | haben rausgeschafft |
| ihr | habt rausgeschafft |
| sie | haben rausgeschafft |
| du | schaff raus! |
|---|---|
| ihr | schafft raus! |
| Sie | schaffen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschafft |
|---|---|
| du | hattest rausgeschafft |
| er/sie/es | hatte rausgeschafft |
| wir | hatten rausgeschafft |
| ihr | hattet rausgeschafft |
| sie | hatten rausgeschafft |
| ich | werde rausschaffen |
|---|---|
| du | wirst rausschaffen |
| er/sie/es | wird rausschaffen |
| wir | werden rausschaffen |
| ihr | werdet rausschaffen |
| sie | werden rausschaffen |
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffest raus |
| er/sie/es | schaffe raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schaffet raus |
| sie | schaffen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausschaffen |
|---|---|
| com zu | rauszuschaffen |
| Partizip I | rausschaffend |
| Partizip II | rausgeschafft |
“Rausschaffen” (tirar) é formado por “raus” (para fora) e “schaffen” (levar) e é separável. Na oração principal, “raus” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Wir schaffen den kaputten Schrank raus.
Nós tiramos o armário quebrado.
Ich helfe dir, weil du den Schrank nicht allein rausschaffst.
Estou ajudando você porque você não consegue tirar o armário sozinho.
Wir versuchen, den Schrank durch die schmale Tür rauszuschaffen.
Estamos tentando tirar o armário pela porta estreita.
A pessoa ou coisa que é tirada fica no Akkusativ. O local de onde ela vem pode ser acrescentado com “aus” (de, para fora de) e o Dativ.
Die Helfer schafften den verletzten Mann aus dem Gebäude raus.
Os ajudantes tiraram o homem ferido do prédio.
Combinações frequentes são “alte Möbel rausschaffen” (tirar móveis velhos), “den Müll rausschaffen” (tirar o lixo) e “schwere Kisten rausschaffen” (tirar caixas pesadas). O verbo é especialmente adequado para falar de arrumação, reformas e mudanças.
Bevor wir die Wände streichen, müssen wir die alten Möbel rausschaffen.
Antes de pintarmos as paredes, precisamos tirar os móveis velhos.
tirar
Quando os móveis são levados para fora do porão, “rausholen” (tirar) e “rausschaffen” (tirar) são possíveis. “Rausholen” enfatiza que se tiram os móveis guardados, por exemplo, para usá-los. “Rausschaffen” enfatiza mais que eles saem do porão e que se libera espaço ali.

Wir schaffen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir dort mehr Platz brauchen.
Vamos tirar as cadeiras do porão porque precisamos de mais espaço lá.
Wir holen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir sie für die Feier brauchen.
Vamos tirar as cadeiras do porão porque precisamos delas para a festa.