
redlich
dürüst
Dürüst, adil ve düzgün davranma özelliği. Ahlaki açıdan kusursuz olan bir kişiyi ya da davranışı anlatır.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Servetini dürüstçe çalışarak kazandı.
dürüst
redlich – redlicher – am redlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dürüst
Dürüst, adil ve düzgün davranma özelliği. Ahlaki açıdan kusursuz olan bir kişiyi ya da davranışı anlatır.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Servetini dürüstçe çalışarak kazandı.

hatırı sayılır
“ziemlich” (epeyce), “sehr” (çok) veya “ordentlich” (iyi miktarda) anlamında kullanılan bir pekiştirme sözü. Bu kullanım çoğu zaman biraz resmî ve edebî dilde ya da eski kullanımlarda görülür.
Nach der langen Wanderung hatten wir uns eine redliche Mahlzeit verdient.
Uzun yürüyüşten sonra hatırı sayılır bir öğünü hak ettik.
| temel form | redlich |
|---|---|
| Komparativ | redlicher |
| Superlativ | am redlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki redlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki redlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki redlich kelimesine ekle.
“redlich” kelimesi “die Rede” (konuşma) kelimesiyle akrabadır. “redlich”, yaptıklarının sorumluluğunu üstlenebilen ve bunlar hakkında hesap verebilen bir kişiyi anlatır. Bununla ilgili kalıp “Rede und Antwort stehen” (hesap vermek, soruları yanıtlamak) şeklindedir.
Ein redlicher Kaufmann betrügt seine Kunden nicht.
Dürüst bir tüccar müşterilerini kandırmaz.
“redlich” her iki anlamıyla da resmî ve edebî dilde kullanılır. Günlük konuşmada bu kelimeye nadiren rastlanır.
Der Finder des Portemonnaies war eine redliche Seele und gab es bei der Polizei ab.
Cüzdanı bulan kişi dürüst biriydi ve onu polise teslim etti.
“redlich” “ehrlich” (dürüst) anlamında kullanıldığında, bir eylemi anlatmak için sık sık zarf görevi görür. Yaygın kalıplar “sich redlich bemühen” (elinden geleni yapmak) ve “etwas redlich verdienen” (bir şeyi alın teriyle kazanmak) şeklindedir.
Sie hat sich ihr ganzes Leben lang redlich bemüht, eine gute Mutter zu sein.
İyi bir anne olmak için bütün hayatı boyunca elinden geleni yaptı.
“redlich” kelimesinin “ziemlich” (oldukça) veya “ordentlich” (epey, hatırı sayılır) anlamında olduğu, miktar ya da sonuç bildiren bir isimden önce gelmesinden anlaşılır. Bu kullanımda çoğu zaman kişinin bir şeyi hak ederek elde ettiği anlamı da vardır.
Nach der Gartenarbeit hatte er einen redlichen Durst.
Bahçede çalıştıktan sonra epey susamıştı.
Wir haben uns den Feierabend redlich verdient.
İş çıkışını gerçekten hak ettik.
dürüst / açıkçası / düzgün
“Ehrlich” (dürüst) ve “redlich” (dürüst), başkalarını aldatmayan veya dolandırmayan kişileri anlatır. “Ehrlich” özellikle doğru sözlülükle ilgilidir. Genellikle biraz daha resmî ve edebî olan “redlich” ise kişinin her açıdan adil ve ahlaka uygun tutumunu vurgular. Doğrudan bir ifade için “ehrlich” yaygındır; davranışların tümünü değerlendirmek için “redlich” uygun olabilir.

Die Unternehmerin handelte redlich und behandelte ihre Kunden stets fair.
Kadın girişimci dürüst davrandı ve müşterilerine her zaman adil davrandı.
Der Verkäufer war ehrlich und nannte sofort den kleinen Fehler am Fahrrad.
Satıcı dürüst davrandı ve bisikletteki küçük kusuru hemen söyledi.