
unbeweglich
hareketsiz
Hareket etmeyen veya hareket ettirilemeyen; hareket kabiliyeti olmayan ya da bir yerde sabit kalan.
Nach dem Unfall lag sein Bein mehrere Wochen unbeweglich im Gips.
Kazadan sonra bacağı haftalarca alçıda hareketsiz kaldı.
hareketsiz / esnek olmayan
unbeweglich – unbeweglicher – am unbeweglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hareketsiz
Hareket etmeyen veya hareket ettirilemeyen; hareket kabiliyeti olmayan ya da bir yerde sabit kalan.
Nach dem Unfall lag sein Bein mehrere Wochen unbeweglich im Gips.
Kazadan sonra bacağı haftalarca alçıda hareketsiz kaldı.

esnek olmayan
Yeni durumlara veya düşüncelere uyum sağlamaya pek yanaşmayan ve uyum sağlaması zor olan.
Die unbewegliche Verwaltung reagierte nur sehr langsam auf die neuen Anforderungen.
Esnek olmayan yönetim, yeni gerekliliklere çok yavaş tepki verdi.
| temel form | unbeweglich |
|---|---|
| Komparativ | unbeweglicher |
| Superlativ | am unbeweglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeweglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeweglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbeweglich kelimesine ekle.
“Unbeweglich” kelimesi “un-” ön eki ve “beweglich” (hareketli, esnek) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki sıfatın anlamını tersine çevirir ve burada hareket veya esneklik olmadığını anlatır.
Nach der Operation blieb ihre Schulter zunächst unbeweglich.
Ameliyattan sonra omzu bir süre hareketsiz kaldı.
Bedensel veya mekânsal anlamda “unbeweglich” kelimesi vücut bölümleriyle, nesnelerle ve sabit konumlarla sık kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “unbeweglich liegen” (hareketsiz yatmak), “unbeweglich sitzen” (hareketsiz oturmak) ve “unbeweglich bleiben” (hareketsiz kalmak).
Die Katze saß minutenlang unbeweglich vor dem Mauseloch.
Kedi, fare deliğinin önünde dakikalarca hareketsiz oturdu.
Kişiler, tutumlar, yönetimler veya yapılar için kullanıldığında “unbeweglich” genellikle uyum sağlama isteğinin olmadığını anlatır. Bir vücut veya nesne için kullanıldığında ise bedensel ya da mekânsal hareketin olmadığını anlatır.
Die unbewegliche Haltung der Leitung verhinderte eine schnelle Lösung.
Yönetimin esnek olmayan tutumu hızlı bir çözüm bulunmasını engelledi.
Der schwere Schrank blieb trotz aller Mühe unbeweglich an seinem Platz.
Ağır dolap, bütün çabalara rağmen yerinden kımıldamadı.
sert / tutulmuş / resmî
Vücut bölümleri için “steif” (tutulmuş), hareket etmenin zor olduğunu ve çoğu zaman ağrıdığını vurgular. “Unbeweglich” (hareketsiz) ise bir vücut bölümünün hareket etmediğini veya hareket ettirilemediğini öne çıkarır. Hareket kısıtlıysa “steif” uygundur; hiç hareket mümkün değilse “unbeweglich” daha kesindir.

Nach der Verletzung ist mein Finger völlig unbeweglich und lässt sich gar nicht beugen.
Yaralanmadan sonra parmağım tamamen hareketsiz ve hiç bükülmüyor.
Nach der Verletzung ist mein Finger noch steif und lässt sich nur schwer beugen.
Yaralanmadan sonra parmağım hâlâ tutulmuş ve ancak zor bükülüyor.