
leblos
cansız
Yaşam belirtisi göstermeyen; ölü. Bir canlının artık hiçbir yaşam belirtisi göstermediği durumu anlatır.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Kuş yerde cansız yatıyordu.
cansız / ruhsuz / ıssız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cansız
Yaşam belirtisi göstermeyen; ölü. Bir canlının artık hiçbir yaşam belirtisi göstermediği durumu anlatır.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Kuş yerde cansız yatıyordu.

ruhsuz
Canlılıktan, enerjiden veya ifadeden yoksun. Bir kişiyi, ortamı ya da anlatımı sıkıcı, donuk veya duygusuz olarak nitelemek için kullanılır.
Seine Stimme klang müde und leblos.
Sesi yorgun ve ruhsuz geliyordu.

ıssız
Seyrek, yerleşim bulunmayan veya görünür bir hareketlilik olmayan bir çevreyi ya da manzarayı anlatır.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
Çöl, öğle güneşinin altında tamamen ıssız görünüyordu.
| temel form | leblos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki leblos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki leblos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki leblos kelimesine ekle.
“leblos” (cansız / ruhsuz / ıssız) kelimesi, “Leben” (hayat) isminden ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan) anlamını verir. Bu yüzden “leblos” kelimesi kelimesine “ohne Leben” (hayatsız) demektir.
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
Uzun kışın ardından bahçe hâlâ çıplak ve cansız görünüyordu.
“leblos” kelimesinin tam anlamı bağlamdan anlaşılır. Bir bedenden veya canlıdan söz ediliyorsa “tot” (ölü) anlamına gelir. Bir sesi veya bakışı anlatıyorsa “ohne Emotion” (duygusuz) anlamındadır. Bir manzarayı anlatıyorsa “karg” (çorak) veya “unbelebt” (ıssız) anlamına gelir.
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
Kurtarma ekipleri dağcıyı karda cansız buldu.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
Cevabı ruhsuz bir ifadeyle geldi.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
Issız görünen bir ay manzarasının içinden geçtik.
“leblos” (cansız), “tot” (ölü) anlamında, polis veya doktor raporları gibi resmî bağlamlarda sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “ein lebloser Körper” (cansız bir beden) ve “jemanden leblos auffinden” (birini cansız bulmak) vardır.
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
Kıyıda cansız bir kişi bulundu.
Bu anlam, enerji, duygu veya ilgi eksikliğini anlatmak için sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “eine leblose Stimme” (ruhsuz bir ses), “ein lebloser Blick” (ruhsuz bir bakış) ve “leblos wirken” (ruhsuz görünmek) vardır.
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
Oyuncular sahnede yorgun ve ruhsuz görünüyordu.
ölü / bozuk
“Tot” (ölü), bir organizmanın öldüğünü kesin olarak belirtir. “Leblos” (cansız) ise özellikle görülen yaşam belirtilerinin olmadığını anlatır; bu yüzden yalnızca öyle görünen bir beden için de kullanılabilir. Kesin gerçeği anlatırken “tot”, gözlemlenen görünüm için ise “leblos” seçilir.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
Kuş yerde cansız yatıyordu ama kısa bir süre sonra yeniden hareket etti.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
Veteriner kuşun ölü olduğunu belirledi.