
die Regung
انفعال
شعور داخلي أو اندفاع نفسي مفاجئ يؤثر في شخص ما.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
شعرت عند سماع هذا الخبر بانفعال عميق من الامتنان.
انفعال / حركة
die Regung, die Regungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انفعال
شعور داخلي أو اندفاع نفسي مفاجئ يؤثر في شخص ما.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
شعرت عند سماع هذا الخبر بانفعال عميق من الامتنان.

حركة
حركة صغيرة للجسم أو لأحد أجزائه.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
لم يُبدِ المصاب أي حركة، وظل مستلقيًا على الأرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في المعنى النفسي، تأتي «Regung» (انفعال) غالبًا مع مشاعر مجردة أو عمليات داخلية. ويمكن غالبًا معرفة المعنى الجسدي من سياق يكون فيه شخص ما مستلقيًا بلا حركة أو يتحرك.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
كان انفعاله بالشفقة واضحًا.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
بعد الانفجار العالي، لم يُبدِ الكلب أي حركة.
تبدو كلمة «Regung» (انفعال أو حركة) في الغالب رفيعة الأسلوب أو أدبية، وتَرِد خصوصًا في النصوص السردية أو العاطفية أو النفسية.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
لم تظهر على وجهها أي حركة.
من التراكيب الشائعة في المعنى النفسي: «eine Regung von Dankbarkeit» (انفعال من الامتنان)، و«eine Regung von Mitleid» (انفعال من الشفقة)، و«eine innere Regung» (انفعال داخلي). وتأتي الكلمة كثيرًا أيضًا مع فعلين مثل «verspüren» (يشعر بـ) و«zeigen» (يُظهر).
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
شعر بانفعال غير متوقع من المودة.
شعور
عند بروز شعور بالشفقة، يمكن استخدام كل من «Gefühl» (شعور) و«Regung» (انفعال). وتبرز «Regung» اندفاعًا داخليًا أوليًا يكون غالبًا قصيرًا أو ضعيفًا. أما «Gefühl» فأعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى شفقة تستمر مدة أطول. لذلك تناسب «Regung» بصورة خاصة بداية ظهور الشعور.

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
عندما سمعت قصته، شعرت بأول انفعال من الشفقة.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
عندما سمعت قصته، شعرت بشعور من الشفقة.