
die Regung
émotion
Un sentiment intérieur ou une impulsion soudaine qui émeut quelqu’un.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
À cette nouvelle, elle a ressenti une profonde émotion de gratitude.
émotion / mouvement
die Regung, die Regungen
Chargement de ton état enregistré.

émotion
Un sentiment intérieur ou une impulsion soudaine qui émeut quelqu’un.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
À cette nouvelle, elle a ressenti une profonde émotion de gratitude.

mouvement
Un petit mouvement du corps ou d’une partie du corps.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
Le blessé ne montrait aucun mouvement et restait allongé sur le sol.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens psychologique, « Regung » (émotion) s’emploie souvent avec des sentiments abstraits ou des processus intérieurs. On reconnaît souvent son sens physique à un contexte où quelqu’un reste allongé sans bouger ou se déplace.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
Son émotion de compassion était clairement perceptible.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
Après la forte détonation, le chien n’a montré aucun mouvement.
« Regung » (émotion ou mouvement) a généralement une connotation soutenue ou littéraire et s’emploie surtout dans des textes narratifs, émotionnels ou psychologiques.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
Aucun mouvement ne se lisait sur son visage.
Pour le sens psychologique, on trouve notamment « eine Regung von Dankbarkeit » (une émotion de gratitude), « eine Regung von Mitleid » (une émotion de compassion) et « eine innere Regung » (une émotion intérieure). Le mot s’emploie aussi souvent avec des verbes comme « verspüren » (ressentir) ou « zeigen » (montrer).
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
Il a ressenti une émotion inattendue d’affection.
sentiment
Lorsqu’un sentiment de compassion commence à apparaître, «Gefühl» (sentiment) et «Regung» (émotion) sont tous les deux possibles. «Regung» met en avant une première impulsion intérieure, souvent brève ou faible. «Gefühl» est plus général et peut aussi désigner une compassion qui dure plus longtemps. Pour le premier éveil de cette émotion, «Regung» convient donc particulièrement bien.

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
En entendant son histoire, elle a ressenti une première émotion de compassion.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
En entendant son histoire, elle a ressenti un sentiment de compassion.