tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 21336

die Regung

moto interiore / movimento

die Regung, die Regungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Regung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Regung vs Gefühl

sentimento / sensazione / senso

Quando sta nascendo la compassione, sono possibili sia «Gefühl» (sentimento) sia «Regung» (moto interiore). «Regung» mette in risalto un primo impulso interiore, spesso breve o debole. «Gefühl» è più generico e può indicare anche una compassione che dura più a lungo. Per indicare il primo nascere dell’emozione, quindi, «Regung» è particolarmente adatto.

Esempio visivo per Gefühl
Regung

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.

Quando ha sentito la sua storia, ha provato un primo moto interiore di compassione.

Gefühl

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.

Quando ha sentito la sua storia, ha provato un sentimento di compassione.

Apri la scheda completa: Gefühl

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...