
die Regung
moto interiore
Un sentimento interiore o un improvviso impulso dell’animo che coinvolge qualcuno.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
A quella notizia provò un profondo moto di gratitudine.
moto interiore / movimento
die Regung, die Regungen
Caricamento dello stato salvato.

moto interiore
Un sentimento interiore o un improvviso impulso dell’animo che coinvolge qualcuno.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
A quella notizia provò un profondo moto di gratitudine.

movimento
Un piccolo movimento del corpo o di una sua parte.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
Il ferito non dava segni di movimento e giaceva immobile a terra.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato emotivo, «Regung» (moto interiore) ricorre spesso insieme a sentimenti astratti o processi interiori. Il significato fisico si riconosce spesso da un contesto in cui qualcuno giace immobile o si muove.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
Il suo moto di compassione si sentiva chiaramente.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
Dopo il forte boato, il cane non diede segni di movimento.
«Regung» (moto interiore) ha di solito un tono elevato o letterario e ricorre soprattutto in testi narrativi, emotivi o psicologici.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
Sul suo viso non si scorgeva alcun movimento.
Per il significato emotivo sono tipiche espressioni come «eine Regung von Dankbarkeit» (un moto di gratitudine), «eine Regung von Mitleid» (un moto di compassione) e «eine innere Regung» (un moto interiore). La parola si usa spesso anche con verbi come «verspüren» (provare) o «zeigen» (mostrare).
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
Provò un inatteso moto di affetto.
sentimento / sensazione / senso
Quando sta nascendo la compassione, sono possibili sia «Gefühl» (sentimento) sia «Regung» (moto interiore). «Regung» mette in risalto un primo impulso interiore, spesso breve o debole. «Gefühl» è più generico e può indicare anche una compassione che dura più a lungo. Per indicare il primo nascere dell’emozione, quindi, «Regung» è particolarmente adatto.

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
Quando ha sentito la sua storia, ha provato un primo moto interiore di compassione.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
Quando ha sentito la sua storia, ha provato un sentimento di compassione.