
die Regung
poruszenie
Wewnętrzne uczucie lub nagły impuls emocjonalny, który na kogoś oddziałuje.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Na tę wiadomość poczuła głęboką wdzięczność.
poruszenie / ruch
die Regung, die Regungen
Wczytuję zapisany stan.

poruszenie
Wewnętrzne uczucie lub nagły impuls emocjonalny, który na kogoś oddziałuje.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Na tę wiadomość poczuła głęboką wdzięczność.

ruch
Niewielki ruch ciała lub jego części.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
Ranny nie poruszał się i leżał nieruchomo na ziemi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu emocjonalnym „Regung” (poruszenie) często występuje z abstrakcyjnymi uczuciami lub wewnętrznymi procesami. Znaczenie związane z ciałem można często rozpoznać po kontekście, w którym ktoś leży nieruchomo lub się porusza.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
Jego współczucie było wyraźnie odczuwalne.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
Po głośnym huku pies nie poruszył się.
„Regung” (poruszenie) brzmi zazwyczaj podniośle lub literacko i pojawia się przede wszystkim w tekstach narracyjnych, emocjonalnych lub psychologicznych.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
Na jej twarzy nie było widać żadnego ruchu.
W znaczeniu emocjonalnym typowe są połączenia takie jak „eine Regung von Dankbarkeit” (poruszenie z wdzięczności), „eine Regung von Mitleid” (poruszenie współczuciem) i „eine innere Regung” (wewnętrzne poruszenie). Słowo to często występuje też z czasownikami takimi jak „verspüren” (odczuwać) lub „zeigen” (okazywać).
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
Poczuł niespodziewane poruszenie sympatii.
uczucie
Przy pojawiającym się współczuciu możliwe są „Gefühl” (uczucie) i „Regung” (poruszenie). „Regung” podkreśla pierwszy, często krótki lub słaby wewnętrzny impuls. „Gefühl” jest bardziej ogólne i może oznaczać także współczucie utrzymujące się dłużej. Dlatego „Regung” szczególnie dobrze pasuje do pierwszego pojawienia się tej emocji.

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
Kiedy usłyszała jego historię, poczuła pierwsze poruszenie współczucia.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
Kiedy usłyszała jego historię, poczuła przypływ współczucia.