
die Bewegung
hareket
Bir cismin veya nesnenin konumunun ya da bulunduğu yerin değişmesi.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Bulutların yavaş hareketi büyüleyiciydi.
hareket / egzersiz / bölüm
die Bewegung, die Bewegungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hareket
Bir cismin veya nesnenin konumunun ya da bulunduğu yerin değişmesi.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Bulutların yavaş hareketi büyüleyiciydi.

toplumsal hareket
Ortak bir toplumsal, siyasi veya sanatsal amaç için çalışan insan topluluğu.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
Çevre hareketi iklimi korumak için daha sıkı yasalar çıkarılmasını istiyor.

egzersiz
Sağlığı korumaya yarayan bedensel etkinlik veya spor.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
Doktorlar her gün en az 30 dakika egzersiz yapılmasını öneriyor.

hareketlilik
Çoğu zaman bir süre durgun kaldıktan sonra bir durumun veya sürecin değişmesi ya da gelişmesi.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
Sonunda tıkanmış görüşmelerde yeniden hareketlilik başladı.

bölüm
Bir senfoni veya sonat gibi daha büyük bir müzik eserinin kendi içinde bütünlük taşıyan bölümü.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
Ayışığı Sonatı'nın ikinci bölümü oldukça sakin bir bölümdür.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Bewegung” kelimesi (hareket), doğrudan “sich bewegen” fiilinden (hareket etmek) türemiştir. Bir şeyi hareket ettirme eyleminin sürecini veya sonucunu anlatır.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
Hastanın her küçük hareketi ağrıya neden oluyordu.
“Bewegung” kelimesiyle (hareket) kullanılan kalıp ifadeler vardır. “Etwas in Bewegung setzen” (bir şeyi harekete geçirmek), bir şeyi başlatmak demektir. “In Bewegung bleiben” (hareket hâlinde kalmak), aktif kalmak ve durmamak demektir.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
Yeni müdür şirkette birçok şeyi harekete geçirdi.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
Zinde kalmak istiyorsan hareket hâlinde kalmalısın.
“Bewegung” kelimesi siyaset, toplum veya sanat bağlamında kullanılıyorsa çoğu zaman ortak bir amacı olan bir insan grubu kastedilir. “politische Bewegung” (siyasi hareket), “soziale Bewegung” (toplumsal hareket) veya “Kunstbewegung” (sanat akımı) gibi sıfatlara dikkat et.
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
Kadın hareketi seçme hakkı için mücadele etti.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
1920'lerdeki bir sanat hareketinin parçasıydı.
“Bewegung” kelimesi “körperlicher Aktivität” (bedensel etkinlik) anlamında kullanıldığında çoğu zaman sağlık bağlamında geçer. “genug Bewegung haben” (yeterince egzersiz yapmak), “Bewegung an der frischen Luft” (açık havada egzersiz) ve “mangelnde Bewegung” (yetersiz egzersiz) sık kullanılan ifadelerdir.
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
Açık havada egzersiz yapmak bağışıklık sistemi için iyidir.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
Doktoru ona daha fazla egzersiz yapmasını önerdi.
“Bewegung in etwas bringen” (bir şeye hareketlilik getirmek) veya “Bewegung in etwas kommen” (bir şeyde hareketlilik başlamak), durmuş bir sürecin ya da durumun yeniden ilerlemesi demektir. Bu ifadeler çoğu zaman görüşmeler veya projeler için kullanılır.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
Yeni bir öneri sonunda tartışmaya hareketlilik getirdi.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
İşin ilerlemesi gerekiyor, yoksa asla bitiremeyeceğiz.
Müzik bağlamında “Bewegung” kelimesi (bölüm), bir senfoninin veya sonatın bir bölümünü anlatır. Klasik müzikten, bestecilerden veya çalgılardan söz edildiğinde bu anlamı fark edebilirsin.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
Bu senfoninin üçüncü bölümü özellikle hızlı ve dramatik.
okul
Ortak sanatsal veya düşünsel hedefleri olan bir grup, “Schule” (ekol) ya da “Bewegung” (hareket) olabilir. “Schule” daha çok ortak bir öğretiyi veya geleneği vurgular. “Bewegung” ise ortak etkinliği, çabayı ve bunun dışarıda yaratabileceği etkiyi vurgular. Bir yönelimden söz ederken “Schule”, bir amaç uğrundaki etkin çabadan söz ederken “Bewegung” kelimesini seç.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
Bauhaus hareketi, günlük yaşamın yeni bir tasarım anlayışıyla şekillenmesi için birlikte çaba gösterdi.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
Bauhaus ekolü, ortak bir öğreti ve tasarım anlayışıyla sanatçıları bir araya getirdi.