
einfallen
aklına gelmek
Bir fikir veya anı birden akla gelir. Bu fiil sıkça Dativ nesnesiyle kullanılır.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch meine Mutter anrufen wollte.
Az önce annemi aramak istediğim aklıma geldi.
aklına gelmek / yıkılmak / istila etmek
einfallen – fiel ein – ist eingefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aklına gelmek
Bir fikir veya anı birden akla gelir. Bu fiil sıkça Dativ nesnesiyle kullanılır.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch meine Mutter anrufen wollte.
Az önce annemi aramak istediğim aklıma geldi.

yıkılmak
Çökmek veya kendi içine göçmek. Bu anlamda genellikle binalar, çatılar veya maden ocakları için kullanılır.
Das Dach der alten Scheune ist unter der Schneelast eingefallen.
Eski ahırın çatısı karın ağırlığı altında yıkıldı.

istila etmek
Askerî amaçla yabancı bir bölgeye veya ülkeye girmek.
Die feindlichen Truppen sind im Morgengrauen in das Land eingefallen.
Düşman birlikleri şafak vakti ülkeyi istila etti.

girmek
Müzikte veya şarkı söylemede belirli bir yerde çalmaya ya da söylemeye başlamak.
Nach dem Gitarrensolo fällt der ganze Chor wieder ein.
Gitar solosundan sonra bütün koro yeniden söylemeye başlıyor.

çökmek
Hastalık veya açlık nedeniyle yüzün ya da yanakların zayıflayıp içe çökmesini anlatır.
Nach der langen Krankheit waren seine Wangen sichtlich eingefallen.
Uzun süren hastalıktan sonra yanakları gözle görülür biçimde çökmüştü.
| ich | falle ein |
|---|---|
| du | fällst ein |
| er/sie/es | fällt ein |
| wir | fallen ein |
| ihr | fallt ein |
| sie | fallen ein |
| ich | fiel ein |
|---|---|
| du | fielst ein |
| er/sie/es | fiel ein |
| wir | fielen ein |
| ihr | fielt ein |
| sie | fielen ein |
| ich | bin eingefallen |
|---|---|
| du | bist eingefallen |
| er/sie/es | ist eingefallen |
| wir | sind eingefallen |
| ihr | seid eingefallen |
| sie | sind eingefallen |
| du | falle ein! fall ein! |
|---|---|
| ihr | fallt ein! |
| Sie | fallen Sie ein! |
| ich | war eingefallen |
|---|---|
| du | warst eingefallen |
| er/sie/es | war eingefallen |
| wir | waren eingefallen |
| ihr | wart eingefallen |
| sie | waren eingefallen |
| ich | werde einfallen |
|---|---|
| du | wirst einfallen |
| er/sie/es | wird einfallen |
| wir | werden einfallen |
| ihr | werdet einfallen |
| sie | werden einfallen |
| ich | falle ein |
|---|---|
| du | fallest ein |
| er/sie/es | falle ein |
| wir | fallen ein |
| ihr | fallet ein |
| sie | fallen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele ein |
|---|---|
| du | fielest ein |
| er/sie/es | fiele ein |
| wir | fielen ein |
| ihr | fielet ein |
| sie | fielen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einfallen |
|---|---|
| zu ile | einzufallen |
| Partizip I | einfallend |
| Partizip II | eingefallen |
“Einfallen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede sona gider, yan cümlede ise fiile bitişik kalır.
Plötzlich fällt mir die Lösung ein.
Çözüm birden aklıma geliyor.
Ich war froh, als mir die Lösung endlich einfiel.
Çözüm sonunda aklıma gelince sevindim.
“einfallen” fiilinin Perfekt biçimi bütün anlamlarında her zaman “sein” (Perfekt yardımcı fiili) ile kurulur. Bunun nedeni, temel fiil olan “fallen” (düşmek) fiilinin bir durum değişikliği veya hareket anlatmasıdır.
Mir ist eine gute Idee eingefallen.
Aklıma iyi bir fikir geldi.
Das alte Haus ist nach dem Sturm eingefallen.
Eski ev fırtınadan sonra yıkıldı.
Birbirinden çok farklı olan anlamları özneden ve cümle yapısından anlayabilirsin. Dativ biçimindeki bir kişi, akla bir fikir geldiğini gösterir. Özne bir binaysa yıkılmayı, askerî birliklerse istilayı anlatır.
Dem Autor ist ein besserer Titel für sein Buch eingefallen.
Yazarın aklına kitabı için daha iyi bir başlık geldi.
Die feindliche Armee ist in das Land eingefallen.
Düşman ordusu ülkeyi istila etti.
Bir fikir veya hatıra akla geldiğinde, fikrin aklına geldiği kişi Dativ biçiminde kullanılır. Akla gelen şey ise Nominativ biçimindeki öznedir.
Was fällt dir zu diesem Thema ein?
Bu konuyla ilgili aklına ne geliyor?
Meiner Kollegin ist der Name des Kunden nicht eingefallen.
İş arkadaşımın aklına müşterinin adı gelmedi.
“einfallen”, “eindringen” (istila etmek) anlamında, askerî harekâtın hedefini belirtmek için hemen her zaman “in” (-e) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Historische Berichte beschreiben, wie die Wikinger in England eingefallen sind.
Tarihî kayıtlar Vikinglerin İngiltere'yi nasıl istila ettiğini anlatıyor.
Partizip II biçimi olan “eingefallen” (çökmüş), zayıf, içe çökmüş bir yüzü veya yanakları anlatmak için sıkça sıfat olarak kullanılır. Bu durumda doğrudan ismin önünde yer alır.
Nach seiner langen Krankheit hatte er ein schmales, eingefallenes Gesicht.
Uzun süren hastalığından sonra yüzü incelmiş ve çökmüştü.
gelmek
“auf eine Idee kommen” (aklına gelmek) ve “jemandem einfallen” (aklına gelmek) aynı sonucu farklı açılardan anlatabilir. Bir çözümü etkin biçimde bulan kişi “kommen” kullanır; çoğu zaman aniden zihinde beliren bir fikir ise birinin aklına gelir ve bu ifade o kişiyle Dativ kullanılır.

Plötzlich fiel Lea die richtige Lösung ein.
Lea'nın aklına birden doğru çözüm geldi.
Nach langem Nachdenken kam Lea auf die richtige Lösung.
Uzun süre düşündükten sonra Lea doğru çözümü buldu.