
reinlaufen
دویدن به داخل
با دویدن وارد اتاق، ساختمان یا محدودهٔ دیگری شدن.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
سگ از درِ باز به داخل خانه دوید.
دویدن به داخل / به چیزی خوردن
reinlaufen – lief rein – ist reingelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دویدن به داخل
با دویدن وارد اتاق، ساختمان یا محدودهٔ دیگری شدن.
Der Hund ist durch die offene Tür ins Haus reingelaufen.
سگ از درِ باز به داخل خانه دوید.

به چیزی خوردن
هنگام راه رفتن یا دویدن، ناخواسته با کسی یا چیزی برخورد کردن یا وارد چیزی شدن.
Sie hat beim Telefonieren nicht aufgepasst und ist in einen Laternenmast reingelaufen.
او هنگام تلفن صحبت کردن حواسش نبود و به تیر چراغ برق خورد.

در دام افتادن
فریب خوردن یا گرفتار شدن در موقعیت ناخوشایندی که کسی از قبل آماده کرده است.
Mit diesem Trick ist er genau in die Falle reingelaufen.
او با این ترفند دقیقاً در دام افتاد.

به داخل جاری شدن
دربارهٔ آب یا مایع دیگری: از بیرون به داخل چیزی جاری شدن.
Bei dem Regen ist mir Wasser in die Stiefel reingelaufen.
در آن باران، آب به داخل چکمههایم جاری شد.
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | läufst rein |
| er/sie/es | läuft rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | lauft rein |
| sie | laufen rein |
| ich | lief rein |
|---|---|
| du | liefst rein |
| er/sie/es | lief rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | lieft rein |
| sie | liefen rein |
| ich | bin reingelaufen habe reingelaufen |
|---|---|
| du | bist reingelaufen hast reingelaufen |
| er/sie/es | ist reingelaufen hat reingelaufen |
| wir | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| ihr | seid reingelaufen habt reingelaufen |
| sie | sind reingelaufen haben reingelaufen |
| du | lauf rein! |
|---|---|
| ihr | lauft rein! |
| Sie | laufen Sie rein! |
| ich | war reingelaufen hatte reingelaufen |
|---|---|
| du | warst reingelaufen hattest reingelaufen |
| er/sie/es | war reingelaufen hatte reingelaufen |
| wir | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ihr | wart reingelaufen hattet reingelaufen |
| sie | waren reingelaufen hatten reingelaufen |
| ich | werde reinlaufen |
|---|---|
| du | wirst reinlaufen |
| er/sie/es | wird reinlaufen |
| wir | werden reinlaufen |
| ihr | werdet reinlaufen |
| sie | werden reinlaufen |
| ich | laufe rein |
|---|---|
| du | laufest rein |
| er/sie/es | laufe rein |
| wir | laufen rein |
| ihr | laufet rein |
| sie | laufen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe rein |
|---|---|
| du | liefest rein |
| er/sie/es | liefe rein |
| wir | liefen rein |
| ihr | liefet rein |
| sie | liefen rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinlaufen |
|---|---|
| با zu | reinzulaufen |
| Partizip I | reinlaufend |
| Partizip II | reingelaufen |
«Reinlaufen» (دویدن به داخل) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «rein» (به داخل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) این واژه بین «rein» (به داخل) و «laufen» (دویدن) قرار میگیرد.
Er läuft jeden Morgen kurz in den Laden rein.
او هر صبح کوتاهمدت به داخل مغازه میدود.
Ich weiß nicht, warum sie plötzlich reinlief.
نمیدانم چرا او ناگهان به داخل دوید.
Er versuchte, durch die Hintertür reinzulaufen.
او تلاش کرد از درِ پشتی به داخل بدود.
«Reinlaufen» (دویدن به داخل) از «rein» (به داخل) و «laufen» (راه رفتن / دویدن) ساخته شده است. «Rein» (به داخل) در اصل حرکت به سمت داخل را نشان میدهد؛ این فعل در کاربرد مجازی به ناخواسته گرفتار شدن در موقعیتی دشوار نیز اشاره میکند.
Der Junge lief neugierig in den Schuppen rein.
پسر از روی کنجکاوی به داخل انباری دوید.
Auf dem Rückweg sind wir in ein Gewitter reingelaufen.
در راه برگشت، گرفتار یک طوفان تندری شدیم.
«reinlaufen» (به چیزی خوردن) معمولاً با «in» (به) و پس از آن مفعول Akkusativ به کار میرود. این قاعده هم برای برخورد ناخواسته و هم برای وارد شدن به یک محدوده یا موقعیت صدق میکند.
Er ist im Dunkeln in eine Glastür reingelaufen.
او در تاریکی به یک درِ شیشهای خورد.
Beim Wandern sind wir in eine gesperrte Baustelle reingelaufen.
هنگام کوهپیمایی، وارد یک کارگاه ساختمانی ممنوعه شدیم.
«In eine Falle reinlaufen» (در دام افتادن) یک ترکیب ثابت رایج است. این عبارت بهصورت مجازی نیز برای موقعیتهایی به کار میرود که کسی فریب را تشخیص نمیدهد و در نتیجه دچار مشکل میشود.
Die Betrüger hofften, dass jemand auf ihr Angebot hereinfällt und in die Falle reinläuft.
کلاهبرداران امیدوار بودند کسی فریب پیشنهادشان را بخورد و در دام بیفتد.
گول خوردن / در امتحان مردود شدن / سرزده به دیدن کسی رفتن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی قربانی فریبِ ازپیشطراحیشدهای میشود. در «reinfallen» (گول خوردن)، باور کردن حقه در مرکز توجه است، اما در «reinlaufen» (در دام افتادن)، بیشتر گرفتار شدن در دامی که کسی آماده کرده است مورد تأکید قرار میگیرد. بسته به اینکه میخواهید بر فریب تأکید کنید یا بر دام، یکی را انتخاب کنید.

Sie ist in die Falle des Betrügers reingelaufen und hat ihre Daten geschickt.
او در دام کلاهبردار افتاد و اطلاعاتش را فرستاد.
Sie ist auf die falsche Gewinnbenachrichtigung reingefallen und hat ihre Daten geschickt.
او گول پیام جعلیِ برنده شدن جایزه را خورد و اطلاعاتش را فرستاد.