
hohl
içi boş
İç kısmı boş olan; içinde hiçbir şey veya dolgu bulunmayan.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Yaşlı ağaç gövdesinin içi tamamen boştu.
içi boş / yüzeysel / boğuk
hohl – hohler – am hohlsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içi boş
İç kısmı boş olan; içinde hiçbir şey veya dolgu bulunmayan.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Yaşlı ağaç gövdesinin içi tamamen boştu.

boş ve yüzeysel
Bir kişi veya söz için kullanıldığında: içeriği ve sağlam bir temeli olmayan, yüzeysel ya da aptalca olan.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
Verdiği sözler kulağa hoş geliyordu ama sonunda boş ve yüzeysel sözlerden ibaret olduğu anlaşıldı.

boğuk
Sanki boş bir yerden geliyormuş gibi boğuk ve derin bir sesi anlatan.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
Eski ahşap kapıyı çaldığında boğuk bir ses duyuldu.

çökük
Vücut bölümleri için kullanıldığında: içeri doğru çökmüş veya çukurlaşmış olan; çoğu zaman hastalık ya da yorgunluk belirtisi olarak görülür.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
Uzun süren hastalıktan sonra yanakları çökmüş ve gözlerinin altında derin halkalar oluşmuştu.
| temel form | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hohl kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hohl kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hohl kelimesine ekle.
“hohl” (içi boş) sıfatı, “die Höhle” (mağara) ismiyle akrabadır. Mağara, dağın içinde bulunan içi boş bir alandır; bu da “innen leer” (içi boş) temel anlamını iyi gösterir.
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
Ağaçkakan, içi boş ağaca gagasıyla vurdu.
“hohl” (içi boş / yüzeysel / boğuk) kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Fiziksel bir nesne için kullanıldığında “innen leer” (içi boş) demektir. Sözler veya kişiler için kullanıldığında “oberflächlich” (yüzeysel) ya da “dumm” (aptalca) anlamına gelir.
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
Bu çikolata tavşanın içi boş.
Das war nur eine hohle Ausrede.
Bu sadece boş ve yüzeysel bir bahaneydi.
Mecaz anlamında “hohl” (boş ve yüzeysel), soyut kavramlar için sık kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “hohle Phrasen” (boş ve yüzeysel kalıplar), “hohle Worte” (boş ve yüzeysel sözler) ve “hohle Versprechungen” (boş ve yüzeysel vaatler) vardır.
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
Politikacının konuşması boş ve yüzeysel kalıplarla doluydu.
“hohl” (çökük), vücut bölümlerini anlattığında genellikle yüzün çökmüş kısımlarını ifade eder. “hohle Wangen” (çökük yanaklar) veya “hohle Augen” (çökük gözler) sık kullanılan ifadelerdir ve yorgunluk ya da hastalık belirtisi olarak görülür.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
Gripten sonra gözleri iyice çökmüştü.
Boğuk bir sesi anlatmak için “hohl” (boğuk) kelimesi sık sık “klingen” (ses çıkarmak) veya “tönen” (tınlamak) fiilleriyle kullanılır. Bu kelime, boş bir alandan geliyormuş gibi duyulan bir sesi anlatır.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
Duvara vurunca çıkan ses boğuk geldi.
boş
Her iki kelime de ikna edici bir içeriği olmayan sözleri veya vaatleri anlatabilir. “Leer” (boş), sözlerin içinde hiç veya çok az içerik olduğunu vurgular; “hohl” (boş ve yüzeysel) ise sözlerin ayrıca yüzeysel veya samimiyetsiz görünebileceğini anlatır. İçerik eksikliğini belirtmek için “leer”, bir ifadenin özellikle yanlış veya içi boş göründüğünü belirtmek için “hohl” kullanılır.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
Vaatleri boş ve yüzeysel geldi, çünkü onları daha önce de birkaç kez tutmamıştı.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
Somut bir öneride bulunmadığı için sözleri boş kaldı.