
von Belang sein
önem taşımak
Önemli, ilgili veya anlamlı olmak.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Senin görüşün bu karar için önem taşımıyor.
önem / mesele
der Belang, die Belange
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önem taşımak
Önemli, ilgili veya anlamlı olmak.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Senin görüşün bu karar için önem taşımıyor.

mesele
Bir kişiyi veya grubu ilgilendiren konu ya da talep. İlgi alanlarını veya ihtiyaçları anlatırken genellikle çoğul kullanılır.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
İşyeri konseyi, çalışanların çıkarlarıyla ilgileniyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Belang” kelimesi resmî dilde kullanılır. Daha çok yazılı, resmî veya idari bağlamlarda kullanılır.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
Bu meselede hukuki konuların dikkate alınması gerekir.
“Wichtigkeit” (önem) anlamında bu kelime neredeyse yalnızca “von Belang sein” (önem taşımak) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu durumda sıfat olan “wichtig” (önemli) gibi işlev görür.
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
Bu bilgi, planlamamız açısından büyük önem taşıyor.
“Anliegen” (meseleler) veya “Interessen” (çıkarlar) anlamında neredeyse her zaman çoğul biçim olan “die Belange” (meseleler) kullanılır. Çoğu zaman kimin çıkarlarının kastedildiği, Genitiv ile ya da “von” (aitlik bildiren edat) ile belirtilir.
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
Yeni müdür önce çalışanların meseleleriyle ilgilenmek istiyor.
ilgi / çıkar
“Interessen” (çıkarlar) ve “Belange” (meseleler) çoğul biçimlerinin ikisi de kararlarda dikkate alınabilir. “Interessen”, birinin ulaşmak istediği hedefleri veya elde etmek istediği faydaları vurgular. “Belange” ise daha genel olarak bir kişiyi veya grubu ilgilendiren meseleleri ve ihtiyaçları kapsar. Belirli bir hedef için “Interessen”, ilgili meseleler içinse “Belange” daha uygundur.

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
Aynı planlamada belediye, güvenli yollar ve sakin geceler gibi mahalle sakinlerini ilgilendiren meseleleri dikkate alıyor.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
Planlama sırasında mahalle sakinleri daha sakin bir sokağa sahip olma çıkarlarını savunuyor.