
die Bedeutung
anlam
Bir kelimenin, işaretin, jestin ya da hareketin taşıdığı anlam veya içerik.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Bu yabancı kelimenin anlamını bana açıklayabilir misin?
anlam / önem
die Bedeutung, die Bedeutungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlam
Bir kelimenin, işaretin, jestin ya da hareketin taşıdığı anlam veya içerik.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Bu yabancı kelimenin anlamını bana açıklayabilir misin?

önem
Bir şeyin ya da kişinin taşıdığı önem, değeri veya etkisi.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
İnternetin icadı tarihî önem taşıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “deuten” (göstermek, yorumlamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, “deuten” fiilindeki eylemin sonucunu veya sürecini anlatan dişil bir isim oluşturur.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
Eski yazıların anlamını çözmek zor.
İki anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu kelimelerin veya işaretlerin anlamıysa ilk anlam kastedilir. Konu önemliyse, sık sık “groß” (büyük), “gering” (düşük) gibi sıfatlar veya “von Bedeutung sein” (önemli olmak) kalıp ifadesi kullanılır.
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
Bu sembolün anlamı nedir?
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
Onun çalışması şirket için çok önemli.
Bir kelimenin anlamı söz konusu olduğunda “nachschlagen” (sözlükte aramak), “erklären” (açıklamak) veya “kennen” (bilmek) gibi fiiller sık kullanılır. Yaygın ifadeler “die Bedeutung eines Wortes nachschlagen” (bir kelimenin anlamına sözlükte bakmak) ve “die genaue Bedeutung kennen” (tam anlamını bilmek) şeklindedir.
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
Bu teknik kelimenin anlamına sözlükte bakmam gerekiyor.
Önem ifade etmek için “Bedeutung” (önem) kelimesi “haben” (sahip olmak), “gewinnen” (kazanmak), “verlieren” (kaybetmek) veya “beimessen” (önem vermek) gibi fiillerle kullanılır. Çok yaygın bir ifade “von Bedeutung sein” (önemli olmak) şeklindedir.
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
Bu proje bizim için önem kazandı.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
Küçük şeylere daha fazla önem vermek gerekir.
rol / görev / rulo
“Eine Rolle spielen” (önem taşımak) ve “Bedeutung haben” (önem taşımak) ikisi de bir şeyin bir gelişme için önemli olduğunu gösterebilir. “Eine Rolle spielen” ifadesi ayrıca bir şeyin gelişmeye nasıl katkıda bulunduğuna dikkat çeker; “Bedeutung” (önem) ise genel olarak önem belirtir. Belirli bir katkı anlatılıyorsa genellikle “Rolle”, yalnızca değerlendirme yapılıyorsa “Bedeutung” daha uygundur.

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
İyi iletişim, projenin gelişmesi açısından büyük önem taşıyor.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
Projenin gelişmesinde iyi iletişim önemli bir rol oynuyor.