
der Kragen
yaka
Gömlek, ceket veya palto gibi bir giysinin boynu saran ya da çevreleyen kısmı.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Gömleğinin en üst düğmesini açtı ve yakasını gevşetti.
yaka
der Kragen, die Kragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaka
Gömlek, ceket veya palto gibi bir giysinin boynu saran ya da çevreleyen kısmı.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Gömleğinin en üst düğmesini açtı ve yakasını gevşetti.

tepesi atmak
Birinin birdenbire çok öfkelenmesi ve sabrını kaybetmesi anlamına gelen kalıp ifade.
Als er die Rechnung sah, ist ihm der Kragen geplatzt.
Faturayı görünce tepesi attı.

birini yakasından tutmak
Birini gerçekten gömleğinin yakasından tutmak anlamına gelen kalıp ifade. Mecaz olarak birinden hesap sormak veya onu yakalamak anlamında kullanılır.
Die Polizei hat den Dieb noch am Tatort am Kragen gepackt.
Polis hırsızı olay yerinde yakasından tuttu.

başına mal olmak
Bir eylemin birinin hayatına, geçimine veya konumuna, örneğin işine, mal olabileceğini anlatan kalıp ifade.
Ein solcher Fehler kann dich in dieser Firma den Kragen kosten.
Böyle bir hata bu şirkette işine mal olabilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kragen |
| Genitiv | des Kragens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kragen | die Kragen die Krägen |
| Akkusativ | den Kragen | die Kragen die Krägen |
| Dativ | dem Kragen | den Kragen den Krägen |
| Genitiv | des Kragens | der Kragen der Krägen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kragen” (yaka) gerçek anlamında çoğu zaman “hochschlagen” (yukarı kaldırmak; soğukta veya rüzgârda) ya da “lockern” (gevşetmek; hava sıcakken veya insan rahatlayınca) fiilleriyle kullanılır.
Als der kalte Wind aufkam, schlug er den Kragen seiner Jacke hoch.
Soğuk rüzgâr çıkınca ceketinin yakasını kaldırdı.
“jemandem platzt der Kragen” (birinin tepesi atmak) deyiminde Dativ kullanılır. Öfkelenen kişi her zaman Dativ durumunda olur. Bu, değişmeyen bir dil bilgisi kalıbıdır.
Als er die Unordnung sah, ist seinem Vater der Kragen geplatzt.
Babası dağınıklığı görünce tepesi attı.
Mir platzt gleich der Kragen, wenn die Musik nicht leiser wird!
Müzik daha kısık olmazsa birazdan tepem atacak!
“jemanden am Kragen packen” (birini yakasından tutmak) ifadesinde tutulan veya hesap sorulan kişi her zaman Akkusativ durumunda olur. Buradaki “am” (…-dan/…-den; burada yakasından) sabit bir edattır.
Der wütende Kunde wollte den Verkäufer am Kragen packen.
Öfkeli müşteri satıcıyı yakasından tutmak istedi.
“jemanden den Kragen kosten” (birinin başına mal olmak) ifadesinin özel bir yapısı vardır. Bir şeyi kaybeden kişi, yani hayatını veya işini kaybeden kişi, Akkusativ durumunda olur. Bedel olan şey ise “den Kragen” (yaka) ifadesidir.
Diese riskante Entscheidung könnte ihn den Job kosten.
Bu riskli karar onun işine mal olabilir.
Die Spionage hat den Agenten fast den Kragen gekostet.
Casusluk neredeyse ajanın başına mal oluyordu.
baş / kafa
“jemanden den Kopf kosten” (hayatına mal olmak) ve “jemanden den Kragen kosten” (başına mal olmak) kalıp ifadelerinin ikisi de birinin yaptığı bir şey yüzünden hayatını kaybetmesi anlamına gelebilir. “Kopf” ve “Kragen” birbirinin yerine serbestçe kullanılamaz; her biri kendi kalıp ifadesinin içinde yer almalıdır.

Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kragen.
Krala yaptığı ihanet onun hayatına mal oldu.
Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kopf.
Krala ihanet etmesi hayatına mal oldu.