
schnüffeln
burnunu çekmek
Örneğin nezleyken havayı burundan sesli bir şekilde içine çekmek.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Soğuk algınlığına yakalanan adam bütün sabah burnunu çekti.
burnunu çekmek / koklamak / kurcalamak
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

burnunu çekmek
Örneğin nezleyken havayı burundan sesli bir şekilde içine çekmek.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Soğuk algınlığına yakalanan adam bütün sabah burnunu çekti.

koklamak
Bir şey ararken veya bir şeyi incelerken burnuyla kokusunu almak.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
Köpek yol boyunca her ağacı kokladı.

kurcalamak
Merakla ve çoğu zaman gizlice bilgi aramak veya başkalarının işlerine karışmak.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
Onun özel mesajlarını kurcaladı.

uyuşturucu madde koklamak
Sarhoş edici bir etki elde etmek için buharları veya uyuşturucu maddeleri burundan içine çekmek.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
Gençler gizlice çözücü madde kokladı.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnüffeln |
|---|---|
| zu ile | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
Burundan çıkan sesin öne çıktığı durumlarda “schnüffeln” sıkça nesnesiz kullanılır. “laut” (yüksek sesle), “hörbar” (duyulur biçimde) veya “ständig” (sürekli) gibi kelimeler sesi veya sıklığını anlatır.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
Çocuk sürekli burnunu çekti ve bir mendile uzandı.
Bir şeyi incelemek için koklarken “an etwas schnüffeln” (bir şeyi koklamak) tipik bir kalıptır. Burada “an” edatından sonra Dativ gelir. Bu yapı, neyin burunla incelendiğini belirtir.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
Kedi çantamı dikkatle kokladı.
Gizlice bilgi aramaktan söz ederken “in etwas schnüffeln” (bir şeyi karıştırmak) ifadesinin Dativ ile kullanımı yaygındır. Örneğin başkasının belgeleri veya özel eşyaları karıştırılabilir. Bu kullanım günlük dile aittir ve genellikle davranışa yönelik eleştiri ifade eder.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
Belgelerimi karıştırmanı istemiyorum.
Uyuşturucu etkisi olan maddelerden söz ederken madde doğrudan Akkusativ nesnesi olarak kullanılabilir. Örneğin “Klebstoff schnüffeln” (yapıştırıcı koklamak). “an etwas schnüffeln” (bir şeyi koklamak) ifadesi de Dativ ile kullanılabilir. Bu kalıpta uyuşturucu etkisinin kastedilip kastedilmediği bağlamdan anlaşılmalıdır.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
Danışma merkezinde eskiden yapıştırıcı kokladığını anlattı.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
Kendinden geçmek için benzine batırılmış bir bezi kokladı.
kokmak / koklamak / sezmek
Bir yiyeceğin kokusunu kontrol ederken “riechen” (koklamak) ve “schnüffeln” (koklamak) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “An etwas riechen” (bir şeyi koklamak) bu hareketi tarafsız biçimde anlatır. “An etwas schnüffeln” (bir şeyi koklamak) ise burunla arayarak veya tekrarlayarak kontrol etmeyi daha çok vurgular ve hareketi daha dikkat çekici gösterir.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea, sütün hâlâ iyi olup olmadığını kontrol etmek için onu koklayarak inceliyor.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea, sütün hâlâ iyi olup olmadığını kontrol etmek için onu kokluyor.