
riechen
odorare
Percepire con il naso un determinato odore oppure emanare un odore. Viene usato spesso con la preposizione «nach» (di).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
In tutta la casa si sente odore di torta appena sfornata.
odorare / annusare
riechen – roch – hat gerochen
Caricamento dello stato salvato.

odorare
Percepire con il naso un determinato odore oppure emanare un odore. Viene usato spesso con la preposizione «nach» (di).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
In tutta la casa si sente odore di torta appena sfornata.

annusare
Usare attivamente il naso per controllare l'odore di qualcosa.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
Annusò il latte per capire se fosse ancora buono.

non sopportare qualcuno o qualcosa
Non gradire assolutamente una persona o una cosa; provare una forte avversione.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
Non sopporto proprio il suo collega arrogante.

fiutare
In senso figurato, intuire, percepire o sospettare qualcosa senza avere prove concrete.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
Ha fiutato subito che qualcosa non andava.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | riechen |
|---|---|
| con zu | zu riechen |
| Partizip I | riechend |
| Partizip II | gerochen |
«Riechen» (odorare, annusare) può essere usato in due modi. Una persona può percepire attivamente un odore, con un oggetto all'Akkusativ, oppure una cosa può emanare un odore, in modo intransitivo e spesso con «es» (esso).
Ich rieche den Duft der Rosen.
Sento il profumo delle rose.
Hier riecht es komisch.
Qui c'è un odore strano.
Quando qualcosa ha un determinato odore, questo viene espresso quasi sempre con la preposizione «nach» (di) e il Dativ. La struttura è: «Es riecht nach + [Geruch]» (C'è odore di + [odore]).
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
Le tue mani odorano di cipolla.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
Dopo la pioggia l'aria profuma così tanto di fresco.
Quando si annusa attivamente qualcosa per controllarne l'odore, si usa la preposizione «an» (a) con il Dativ. La struttura è: «an etwas (Dativ) riechen» (annusare qualcosa).
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
Annusa questo fiore, ha un profumo meraviglioso!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
Il bambino annusò incuriosito il sapone.
L'espressione colloquiale «jemanden nicht riechen können» (non sopportare qualcuno) significa che non si gradisce affatto una persona. La persona che non si gradisce è all'Akkusativ.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
Da quando abbiamo litigato, non lo sopporto proprio più.
In senso figurato, «riechen» (fiutare) significa intuire o percepire qualcosa. Le combinazioni tipiche sono «Gefahr riechen» (fiutare il pericolo) oppure «den Braten riechen» (fiutare l'inganno, sospettare una trappola).
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
Quando il capo è stato così gentile, ho fiutato subito l'inganno.
puzzare
«Riechen» (odorare) e «stinken» (puzzare) possono entrambi indicare che un odore viene percepito o emanato. «Riechen» è neutro e può riferirsi a qualcosa di piacevole, sgradevole o semplicemente non specificato. «Stinken» indica invece un odore molto forte e sgradevole.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
Nella stanza si sente odore di caffè fresco.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
Nella stanza puzza il bidone della spazzatura pieno.