
riechen
pachnieć
Wyłapywać określony zapach nosem albo wydzielać zapach. Często używane z przyimkiem „nach” (po, jak).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
W całym domu pachnie świeżo upieczonym ciastem.
pachnieć / wąchać / wyczuwać
riechen – roch – hat gerochen
Wczytuję zapisany stan.

pachnieć
Wyłapywać określony zapach nosem albo wydzielać zapach. Często używane z przyimkiem „nach” (po, jak).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
W całym domu pachnie świeżo upieczonym ciastem.

wąchać
Aktywnie używać nosa, aby sprawdzić zapach czegoś.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
Powąchał mleko, żeby sprawdzić, czy nadal nadaje się do picia.

nie znosić kogoś lub czegoś
Absolutnie nie lubić osoby lub rzeczy; odczuwać silną niechęć.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
Po prostu nie znoszę jego aroganckiego kolegi.

wyczuwać
W znaczeniu przenośnym przeczuwać, wyczuwać lub podejrzewać coś bez konkretnych dowodów.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
Od razu wyczuła, że coś jest nie w porządku.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | riechen |
|---|---|
| z zu | zu riechen |
| Partizip I | riechend |
| Partizip II | gerochen |
„Riechen” (pachnieć, wąchać) może być używane na dwa sposoby. Osoba albo aktywnie wyczuwa zapach, z dopełnieniem w Akkusativie, albo rzecz wydziela zapach, bez dopełnienia, często z „es” (ono).
Ich rieche den Duft der Rosen.
Czuję zapach róż.
Hier riecht es komisch.
Tutaj dziwnie pachnie.
Kiedy coś ma określony zapach, prawie zawsze wyraża się to przyimkiem „nach” (po, jak) i Dativem. Konstrukcja wygląda tak: Es riecht nach + [zapach].
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
Twoje ręce pachną cebulą.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
Po deszczu powietrze pachnie tak świeżo.
Kiedy aktywnie wąchasz coś, żeby sprawdzić zapach, używasz przyimka „an” (przy, do) z Dativem. Konstrukcja wygląda tak: an etwas (Dativ) riechen.
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
Powąchaj ten kwiat, pięknie pachnie!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
Dziecko z ciekawością wąchało mydło.
Potoczne wyrażenie „jemanden nicht riechen können” (nie znosić kogoś) oznacza, że w ogóle nie lubisz jakiejś osoby. Osoba, której nie lubisz, występuje w Akkusativie.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
Od naszej kłótni po prostu już go nie znoszę.
W znaczeniu przenośnym „riechen” (wyczuwać) oznacza coś przeczuwać lub wyczuwać. Typowe połączenia to „Gefahr riechen” (wyczuwać niebezpieczeństwo) albo „den Braten riechen” (wyczuwać podstęp).
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
Kiedy szef był taki miły, od razu wyczułem podstęp.
śmierdzieć
Riechen (pachnieć) i stinken (śmierdzieć) mogą oznaczać zarówno wyczuwanie zapachu, jak i wydzielanie go. Riechen jest przy tym neutralne i może opisywać coś przyjemnego, nieprzyjemnego albo po prostu nieokreślonego. Stinken oznacza natomiast bardzo silny i nieprzyjemny zapach.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
W pokoju pachnie świeżą kawą.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
W pokoju śmierdzi pełnym koszem na śmieci.