
riechen
пахнуть
Воспринимать определённый запах носом или источать запах. Этот глагол часто используется с предлогом «nach» (чем-либо).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
Во всём доме пахнет свежей выпечкой.
пахнуть
riechen – roch – hat gerochen
Загружаем сохранённый статус.

пахнуть
Воспринимать определённый запах носом или источать запах. Этот глагол часто используется с предлогом «nach» (чем-либо).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
Во всём доме пахнет свежей выпечкой.

нюхать
Активно пользоваться носом, чтобы проверить запах чего-либо.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
Он понюхал молоко, чтобы проверить, не испортилось ли оно.

терпеть не мочь кого-либо или что-либо
Совсем не любить человека или вещь; испытывать сильную неприязнь.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
Я просто терпеть не могу его высокомерного коллегу.

чуять
В переносном смысле догадываться, чувствовать или предполагать что-либо без конкретных доказательств.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
Она сразу почувствовала, что что-то не так.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
Используется для косвенной речи.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | riechen |
|---|---|
| с zu | zu riechen |
| Partizip I | riechend |
| Partizip II | gerochen |
«Riechen» (пахнуть, чувствовать запах) употребляется двумя способами. Человек может активно воспринимать запах, тогда глагол переходный и имеет дополнение в Akkusativ, или вещь может источать запах, тогда глагол непереходный и часто используется с «es» (безличное местоимение).
Ich rieche den Duft der Rosen.
Я чувствую запах роз.
Hier riecht es komisch.
Здесь странно пахнет.
Если что-то имеет определённый запах, это почти всегда выражается с помощью предлога «nach» (чем-либо) и Dativ. Структура: «Es riecht nach» (пахнет) + запах.
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
От твоих рук пахнет луком.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
После дождя воздух так свежо пахнет.
Если человек активно принюхивается к чему-либо, чтобы проверить запах, используется предлог «an» (к) с Dativ. Структура: «an etwas riechen» (нюхать что-либо).
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
Понюхай этот цветок, он чудесно пахнет!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
Ребёнок с любопытством понюхал мыло.
Разговорное выражение «jemanden nicht riechen können» (терпеть не мочь кого-либо) означает, что человек совсем не нравится. Тот, кого не любят, стоит в Akkusativ.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
После нашей ссоры я просто больше не могу его терпеть.
В переносном смысле «riechen» (чуять) означает догадываться или чувствовать что-либо. Типичные сочетания: «Gefahr riechen» (чуять опасность) и «den Braten riechen» (подозревать ловушку).
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
Когда начальник стал таким любезным, я сразу заподозрил неладное.
вонять
«Riechen» и «stinken» могут означать, что запах ощущается или распространяется. «Riechen» нейтрально и может описывать приятный, неприятный или просто неопределённый запах. «Stinken», напротив, обозначает очень сильный и неприятный запах.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
В комнате пахнет свежим кофе.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
В комнате воняет из полного мусорного ведра.