
die Rippe
kaburga
İnsanların ve hayvanların göğüs kafesini oluşturan, iç organları koruyan kavisli kemiklerden biri.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
Bisiklet kazasında bir kaburgasını kırdı.
kaburga / pirzola
die Rippe, die Rippen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaburga
İnsanların ve hayvanların göğüs kafesini oluşturan, iç organları koruyan kavisli kemiklerden biri.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
Bisiklet kazasında bir kaburgasını kırdı.

pirzola
Kaburga kemiğini içeren, pişirmek veya kızartmak için hazırlanan et parçası. Genellikle çoğul olarak “Rippchen” (kaburga pirzolası) adıyla bilinir.
Im Sommer grillen wir gerne marinierte Rippen vom Schwein.
Yazın marine edilmiş domuz pirzolası ızgara yapmayı severiz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rippen |
| Genitiv | der Rippe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rippe | die Rippen |
| Akkusativ | die Rippe | die Rippen |
| Dativ | der Rippe | den Rippen |
| Genitiv | der Rippe | der Rippen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı fiilden ve bağlamdan çıkarabilirsin. Tıbbi bir bağlamda “brechen” (kırmak) veya “prellen” (zedelemek) gibi fiillerle kemik kastedilir. Yemekle ilgili bir bağlamda “grillen” (ızgara yapmak) veya “essen” (yemek) gibi fiillerle pirzola yemeği kastedilir.
Atmen Sie tief ein. Spüren Sie einen Schmerz an der Rippe?
Derin bir nefes alın. Kaburganızda ağrı hissediyor musunuz?
Zum Abendessen gibt es heute gegrillte Rippen mit Salat.
Bu akşam yemekte salatayla birlikte ızgara pirzola var.
Kemikten söz edilirken en yaygın kelime birliktelikleri yaralanmalarla ilgilidir. Genellikle “sich eine Rippe brechen” (kaburgasını kırmak) veya “sich eine Rippe prellen” (kaburgasını zedelemek) denir.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel zwei Rippen geprellt.
Futbolcu maçta iki kaburgasını zedeledi.
“Rippe” bir yemek anlamında kullanıldığında sıkça çoğul biçimiyle “Rippen” (pirzolalar) veya küçültme biçimiyle “Rippchen” (küçük pirzolalar) kullanılır. “Rippchen” ifadesi, pişirilmiş bir yemek için kulağa daha uygun gelir.
Diese marinierten Rippchen sind eine Spezialität des Hauses.
Bu marine edilmiş pirzolalar evin spesiyalitesidir.
“sich etwas aus den Rippen schneiden müssen” (bir şeyi büyük fedakârlıklarla veya çok zorlanarak karşılayabilmek) deyimi, bir şeyin parasını ödemek veya onu karşılamak için büyük fedakârlıklar yapmak ya da çok zorlanmak gerektiği anlamına gelir.
Für das neue Auto musste er sich das Geld wirklich aus den Rippen schneiden.
Yeni araba için parayı gerçekten büyük fedakârlıklarla denkleştirmek zorunda kaldı.