
die Rippe
ضلع
أحد العظام المنحنية التي تكوّن القفص الصدري لدى الإنسان والحيوان وتحمي الأعضاء الداخلية.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
كسر ضلعًا في حادث الدراجة.
ضلع / لحم الأضلاع
die Rippe, die Rippen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضلع
أحد العظام المنحنية التي تكوّن القفص الصدري لدى الإنسان والحيوان وتحمي الأعضاء الداخلية.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
كسر ضلعًا في حادث الدراجة.

لحم الأضلاع
قطعة لحم تحتوي على عظم الضلع ومخصّصة للطهي أو الشواء. وتُعرف غالبًا بصيغة الجمع «Rippchen» (قطع أضلاع صغيرة).
Im Sommer grillen wir gerne marinierte Rippen vom Schwein.
نحب في الصيف أن نشوي أضلاعًا متبّلة من لحم الخنزير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rippen |
| Genitiv | der Rippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rippe | die Rippen |
| Akkusativ | die Rippe | die Rippen |
| Dativ | der Rippe | den Rippen |
| Genitiv | der Rippe | der Rippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من الفعل والسياق. في سياق طبي مع أفعال مثل «brechen» (يكسر) أو «prellen» (يرضّ)، يكون المقصود هو العظم. وفي سياق الطهي مع أفعال مثل «grillen» (يشوي) أو «essen» (يأكل)، يكون المقصود طبق اللحم.
Atmen Sie tief ein. Spüren Sie einen Schmerz an der Rippe?
خذ نفسًا عميقًا. هل تشعر بألم في ضلعك؟
Zum Abendessen gibt es heute gegrillte Rippen mit Salat.
سيكون العشاء اليوم أضلاعًا مشوية مع سلطة.
عند الحديث عن العظم، تكون الإصابات أكثر التراكيب شيوعًا. ويقال عادةً «sich eine Rippe brechen» (يكسر ضلعًا) أو «sich eine Rippe prellen» (يرضّ ضلعًا).
Der Fußballspieler hat sich im Spiel zwei Rippen geprellt.
رُضّ ضلعا لاعب كرة القدم في أثناء المباراة.
عندما تدل «Rippe» (ضلع) على طبق، تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «Rippen» (أضلاع) أو بصيغة التصغير «Rippchen» (قطع أضلاع صغيرة). وتبدو «Rippchen» أكثر شيوعًا عند الحديث عن طبق مُعدّ.
Diese marinierten Rippchen sind eine Spezialität des Hauses.
هذه الأضلاع المتبّلة من أطباق المطعم المميزة.
يعني التعبير «sich etwas aus den Rippen schneiden müssen» (الاضطرار إلى انتزاع شيء من أضلعه) أن الشخص لا يستطيع دفع ثمن شيء أو توفيره إلا بتضحيات كبيرة أو بجهد شاق.
Für das neue Auto musste er sich das Geld wirklich aus den Rippen schneiden.
اضطر إلى بذل جهد كبير حقًا لتدبير المال اللازم للسيارة الجديدة.