
die Rippe
ребро
Одна из изогнутых костей, образующих грудную клетку человека или животного и защищающих внутренние органы.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
В велосипедной аварии он сломал себе ребро.
ребро / рёбрышко
die Rippe, die Rippen
Загружаем сохранённый статус.

ребро
Одна из изогнутых костей, образующих грудную клетку человека или животного и защищающих внутренние органы.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
В велосипедной аварии он сломал себе ребро.

рёбрышко
Кусок мяса с реберной костью, предназначенный для варки или жарки. Часто во множественном числе называется «Rippchen» (рёбрышки).
Im Sommer grillen wir gerne marinierte Rippen vom Schwein.
Летом мы любим жарить на гриле маринованные свиные рёбрышки.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rippen |
| Genitiv | der Rippe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rippe | die Rippen |
| Akkusativ | die Rippe | die Rippen |
| Dativ | der Rippe | den Rippen |
| Genitiv | der Rippe | der Rippen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно определить по глаголу и контексту. В медицинском контексте с такими глаголами, как «brechen» (ломать) или «prellen» (ушибить), имеется в виду кость. В кулинарном контексте с такими глаголами, как «grillen» (жарить на гриле) или «essen» (есть), имеется в виду мясное блюдо.
Atmen Sie tief ein. Spüren Sie einen Schmerz an der Rippe?
Глубоко вдохните. У вас болит ребро?
Zum Abendessen gibt es heute gegrillte Rippen mit Salat.
Сегодня на ужин будут рёбрышки на гриле с салатом.
В связи с костью чаще всего говорят о травмах. Обычно используются сочетания «sich eine Rippe brechen» (сломать себе ребро) и «sich eine Rippe prellen» (ушибить себе ребро).
Der Fußballspieler hat sich im Spiel zwei Rippen geprellt.
Футболист ушиб себе два ребра во время игры.
Когда «Rippe» (ребро) обозначает блюдо, это слово часто употребляется во множественном числе «Rippen» (рёбра) или в уменьшительной форме «Rippchen» (рёбрышки). «Rippchen» (рёбрышки) звучит более типично, когда речь идёт о приготовленном блюде.
Diese marinierten Rippchen sind eine Spezialität des Hauses.
Эти маринованные рёбрышки — фирменное блюдо заведения.
Выражение «sich etwas aus den Rippen schneiden müssen» (вынужденно добывать что-либо с большим трудом) означает, что заплатить за что-либо или сделать что-либо можно только ценой больших жертв или прилагая много усилий.
Für das neue Auto musste er sich das Geld wirklich aus den Rippen schneiden.
На новую машину ему действительно пришлось наскрести денег.