
verbauen
önünü kapatmak
Bir yapı inşa ederek bir yere girişi ya da bir şeyi görmeyi engellemek.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
Yeni gökdelen, dağların güzel manzarasını görmemizi engelledi.
önünü kapatmak / mahvetmek / kullanmak
verbauen – verbaute – hat verbaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önünü kapatmak
Bir yapı inşa ederek bir yere girişi ya da bir şeyi görmeyi engellemek.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
Yeni gökdelen, dağların güzel manzarasını görmemizi engelledi.

kendi önünü tıkamak
Yanlış kararlar ya da davranışlar yüzünden kendi gelecekteki fırsatlarını veya seçeneklerini ortadan kaldırmak.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er sich seine ganze Karriere verbaut.
Bu düşüncesiz davranışıyla bütün kariyerini mahvetti.

kullanıp bitirmek
Yapı malzemelerini inşaat sırasında tamamen kullanmak.
Wir haben für die Mauer alle Ziegelsteine verbaut, die wir hatten.
Duvar için elimizdeki bütün tuğlaları kullanıp bitirdik.

inşaatta hata yapmak
İnşaat sırasında bir hata yaparak ortaya çıkan sonucun kusurlu olmasına veya planlara uymamasına yol açmak.
Der Architekt hat sich bei der Statik komplett verbaut und muss nun alles neu berechnen.
Mimar, taşıyıcı sistem hesaplarında tamamen hata yaptı ve şimdi her şeyi yeniden hesaplaması gerekiyor.
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbaust |
| er/sie/es | verbaut |
| wir | verbauen |
| ihr | verbaut |
| sie | verbauen |
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
| ich | habe verbaut |
|---|---|
| du | hast verbaut |
| er/sie/es | hat verbaut |
| wir | haben verbaut |
| ihr | habt verbaut |
| sie | haben verbaut |
| du | verbau! verbaue! |
|---|---|
| ihr | verbaut! |
| Sie | verbauen Sie! |
| ich | hatte verbaut |
|---|---|
| du | hattest verbaut |
| er/sie/es | hatte verbaut |
| wir | hatten verbaut |
| ihr | hattet verbaut |
| sie | hatten verbaut |
| ich | werde verbauen |
|---|---|
| du | wirst verbauen |
| er/sie/es | wird verbauen |
| wir | werden verbauen |
| ihr | werdet verbauen |
| sie | werden verbauen |
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbauest |
| er/sie/es | verbaue |
| wir | verbauen |
| ihr | verbauet |
| sie | verbauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbauen |
|---|---|
| zu ile | zu verbauen |
| Partizip I | verbauend |
| Partizip II | verbaut |
“Verbauen” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “ver-” ile başlar. Bu ön ek, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “bauen” (inşa etmek) köküne bağlı kalır.
Er hat sich mit dieser Entscheidung die Zukunft verbaut.
Bu kararla kendi geleceğini kapattı.
Buradaki “ver-” ön eki çoğu zaman olumsuz bir anlam taşır ya da bir sonucu gösterir. Bir şeyin yanlış yapıldığını, engellendiğini veya sona erdiğini anlatabilir.
Pass auf, dass du dir nicht den Weg nach oben verbaust.
Yukarı çıkacağın yolu kendi önüne tıkamamaya dikkat et.
“Verbauen” kelimesinin anlamını, kullanılan nesneye bakarak anlayabilirsin. Söz konusu olan bir manzaraysa anlamı “blockieren” (engellemek) demektir. “Karriere” (kariyer) veya “Zukunft” (gelecek) gibi soyut şeylerle kullanıldığında “ruinieren” (mahvetmek) anlamına gelir. Yapı malzemeleriyle kullanıldığında ise “verbrauchen” (kullanıp bitirmek) demektir.
Das neue Hotel verbaut allen Anwohnern den Meerblick.
Yeni otel, bütün mahalle sakinlerinin deniz manzarasını kapatıyor.
Er hat sich durch sein Verhalten jede Chance auf eine Beförderung verbaut.
Davranışlarıyla terfi etme konusundaki bütün şanslarını tamamen kendi önüne tıkadı.
Für das Fundament wurden mehrere Tonnen Beton verbaut.
Temel için birkaç ton beton kullanılıp bitirildi.
“Sich Chancen nehmen” (şanslarını kendi eliyle yok etmek) anlamında bu fiil dönüşlüdür ve Dativ ister. Yapı şöyledir: kişi (özne) + “verbaut” (kapatır) + “sich” (Dativ) + şans (Akkusativ).
Durch deine Faulheit verbaust du dir eine gute Note.
Tembelliğin yüzünden iyi bir not alma şansını kendi önüne tıkıyorsun.
yerleştirmek / dahil etmek
“Einbauen” (monte etmek) ve “verbauen” (kullanıp bitirmek) inşaat işlerinde kullanılabilir. “Einbauen” belirli bir parçayı bir bütünün içine sabit olarak yerleştirmeyi anlatır. “Verbauen” ise yapı malzemesinin inşaatta kullanılıp tamamen tüketildiğini vurgular. Tek bir cihaz veya parça için “einbauen”, kullanılan malzeme miktarı içinse “verbauen” daha uygundur.

Für die neue Wand verbauen die Handwerker viele Ziegel.
Ustalar yeni duvar için çok sayıda tuğlayı kullanıp bitiriyor.
Die Handwerker bauen ein neues Fenster in die Wand ein.
Ustalar duvara yeni bir pencere monte ediyor.