
die Rippe
costela
Um dos ossos curvos que formam o tórax de pessoas e animais e protegem os órgãos internos.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
Ele quebrou uma costela no acidente de bicicleta.
costela
die Rippe, die Rippen
Carregando seu estado salvo.

costela
Um dos ossos curvos que formam o tórax de pessoas e animais e protegem os órgãos internos.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
Ele quebrou uma costela no acidente de bicicleta.

costela para consumo
Um pedaço de carne que contém o osso da costela e é destinado a ser cozido ou assado. Muitas vezes conhecido no plural como “Rippchen” (costelinhas).
Im Sommer grillen wir gerne marinierte Rippen vom Schwein.
No verão, gostamos de fazer costela de porco marinada na churrasqueira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rippen |
| Genitiv | der Rippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rippe | die Rippen |
| Akkusativ | die Rippe | die Rippen |
| Dativ | der Rippe | den Rippen |
| Genitiv | der Rippe | der Rippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado pode ser reconhecido pelo verbo e pelo contexto. Em um contexto médico, com verbos como “brechen” (quebrar) ou “prellen” (machucar), trata-se do osso. Em um contexto culinário, com verbos como “grillen” (grelhar) ou “essen” (comer), trata-se do prato de carne.
Atmen Sie tief ein. Spüren Sie einen Schmerz an der Rippe?
Inspire profundamente. O senhor sente dor na costela?
Zum Abendessen gibt es heute gegrillte Rippen mit Salat.
Hoje temos costela grelhada com salada no jantar.
Quando se trata do osso, as combinações mais comuns são as relacionadas a lesões. Normalmente, diz-se “sich eine Rippe brechen” (quebrar uma costela) ou “sich eine Rippe prellen” (machucar uma costela).
Der Fußballspieler hat sich im Spiel zwei Rippen geprellt.
O jogador de futebol machucou duas costelas durante o jogo.
Quando “Rippe” (costela) designa um prato, costuma ser usada no plural, “Rippen” (costelas), ou no diminutivo “Rippchen” (costelinhas). “Rippchen” soa mais típico para um prato preparado.
Diese marinierten Rippchen sind eine Spezialität des Hauses.
Essas costelinhas marinadas são uma especialidade da casa.
A expressão “sich etwas aus den Rippen schneiden müssen” (ter que tirar algo das próprias costelas) significa que só é possível pagar por algo ou realizar algo com grandes sacrifícios ou muito esforço.
Für das neue Auto musste er sich das Geld wirklich aus den Rippen schneiden.
Para comprar o carro novo, ele realmente teve que juntar o dinheiro com muito esforço.