
der Rubel
ruble
Rusya ve Belarus'ta kullanılan resmî para birimi.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Moskova'ya yapacağı yolculuk için avrolarını rubleye çevirmesi gerekti.
ruble
der Rubel, die Rubel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ruble
Rusya ve Belarus'ta kullanılan resmî para birimi.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Moskova'ya yapacağı yolculuk için avrolarını rubleye çevirmesi gerekti.

para akıyor
Çok para kazanıldığını veya işlerin iyi gittiğini anlatan günlük dilde kullanılan bir deyim.
Seitdem sie ihren Onlineshop eröffnet hat, rollt bei ihr der Rubel.
İnternet mağazasını açtığından beri ona para akıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rubel |
| Genitiv | des Rubels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rubel | die Rubel |
| Akkusativ | den Rubel | die Rubel |
| Dativ | dem Rubel | den Rubeln |
| Genitiv | des Rubels | der Rubel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Fiile dikkat et. Fiil “rollen” (yuvarlanmak) ise “der Rubel rollt” (para akıyor) kalıp ifadesidir; işlerin iyi gittiğini anlatır. “kosten” (tutmak) veya “umtauschen” (bozdurmak) gibi başka fiiller kullanılıyorsa para birimi kastedilir.
Im Weihnachtsgeschäft rollt bei den Händlern der Rubel.
Yılbaşı alışverişinde tüccarların parası akıyor.
Ein Brot kostet in Moskau etwa 50 Rubel.
Moskova'da bir ekmek yaklaşık 50 ruble tutuyor.
“Der Rubel rollt” (para akıyor) sabit bir kalıp ifadedir. Birinin çok para kazandığını veya bir işin çok kârlı olduğunu anlatır. Bu ifadenin biçimi değişmez.
Seit der Eröffnung seines Restaurants rollt bei ihm der Rubel.
Restoranını açtığından beri onun parası akıyor.
“Der Rubel rollt” (para akıyor) kalıp ifadesi çoğunlukla günlük dilde kullanılır. Resmî bir iş raporunda bu ifadeye genellikle rastlanmaz.
Wow, neues Auto? Bei dir scheint der Rubel ja zu rollen!
Vay, yeni araba mı? Senin paran akıyor galiba!
“Rubel” para birimi olarak kullanıldığında çoğu zaman bir sayıyla ve artikelsiz kullanılır veya “in” (içine, olarak) gibi edatlarla birlikte görülür. Çoğul biçimi de “Rubel” kelimesidir.
Er hat 100 Euro in russische Rubel gewechselt.
100 avroyu Rus rublesine çevirdi.
euro
“Euro” (euro) burada kelimenin gerçek anlamıyla kazanılan para birimini belirtir. Günlük dildeki kalıp ifade “der Rubel rollt” (para akıyor) ise genel olarak çok para kazanıldığını veya işlerin iyi gittiğini anlatır. Bu mecazlı anlatımda “Euro” kelimesi “Rubel” yerine doğrudan kullanılamaz.

Im Sommer rollte in dem Geschäft der Rubel.
Yazın bu işletmede para akıyordu.
Das Geschäft nahm im Sommer viele Euro ein.
İşletme yazın çok euro kazandı.