
der Rubel
рубль
Офіційна грошова одиниця Росії та Білорусі.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Для поїздки до Москви йому довелося обміняти євро на рублі.
рубль
der Rubel, die Rubel
Завантажуємо збережений статус слова.

рубль
Офіційна грошова одиниця Росії та Білорусі.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Для поїздки до Москви йому довелося обміняти євро на рублі.

гроші рікою
Розмовний вислів, який означає, що надходить багато грошей або що справи йдуть добре.
Seitdem sie ihren Onlineshop eröffnet hat, rollt bei ihr der Rubel.
Відтоді як вона відкрила свій інтернет-магазин, у неї гроші рікою.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rubel |
| Genitiv | des Rubels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rubel | die Rubel |
| Akkusativ | den Rubel | die Rubel |
| Dativ | dem Rubel | den Rubeln |
| Genitiv | des Rubels | der Rubel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Звертай увагу на дієслово. Якщо це дієслово «rollen» (котитися), ідеться про вислів «der Rubel rollt» (справи йдуть добре). З іншими дієсловами, як-от «kosten» (коштувати) або «umtauschen» (обмінювати), ідеться про грошову одиницю.
Im Weihnachtsgeschäft rollt bei den Händlern der Rubel.
У різдвяний сезон у торговців гроші рікою.
Ein Brot kostet in Moskau etwa 50 Rubel.
У Москві буханець хліба коштує близько 50 рублів.
Вислів «der Rubel rollt» (гроші рікою) є сталим фразеологізмом. Він означає, що хтось багато заробляє або що бізнес дуже прибутковий. Форма цього вислову не змінюється.
Seit der Eröffnung seines Restaurants rollt bei ihm der Rubel.
Відколи він відкрив свій ресторан, у нього гроші рікою.
Вислів «der Rubel rollt» (гроші рікою) вживають переважно в розмовній мові. У формальному діловому звіті його, найімовірніше, не знайдеш.
Wow, neues Auto? Bei dir scheint der Rubel ja zu rollen!
Ого, нова машина? Схоже, у тебе гроші справді рікою!
Коли «Rubel» (рубль) уживається як назва валюти, це слово часто стоїть після числа без артикля або з прийменниками, як-от «in» (у). У множині також уживається форма «Rubel» (рублі).
Er hat 100 Euro in russische Rubel gewechselt.
Він обміняв 100 євро на російські рублі.
євро
«Euro» (євро) тут буквально означає валюту, у якій отримано гроші. У сталому розмовному вислові «der Rubel rollt» (гроші рікою) слово «Rubel» загалом означає, що надходить багато грошей або що справи йдуть добре. У цьому переносному значенні не можна просто замінити «Rubel» на «Euro».

Im Sommer rollte in dem Geschäft der Rubel.
Улітку в цьому магазині гроші текли рікою.
Das Geschäft nahm im Sommer viele Euro ein.
Улітку цей бізнес заробив багато євро.