
der Rubel
rublu
Unitatea monetară oficială din Rusia și Belarus.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Pentru călătoria la Moscova, a trebuit să schimbe euro în ruble.
rublu / a-i merge bine cuiva
der Rubel, die Rubel
Se încarcă starea ta salvată.

rublu
Unitatea monetară oficială din Rusia și Belarus.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Pentru călătoria la Moscova, a trebuit să schimbe euro în ruble.

a-i merge bine cuiva
Expresie colocvială care înseamnă că se încasează mulți bani sau că afacerea merge bine.
Seitdem sie ihren Onlineshop eröffnet hat, rollt bei ihr der Rubel.
De când și-a deschis magazinul online, îi merge foarte bine.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rubel |
| Genitiv | des Rubels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rubel | die Rubel |
| Akkusativ | den Rubel | die Rubel |
| Dativ | dem Rubel | den Rubeln |
| Genitiv | des Rubels | der Rubel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Fii atent la verb. Dacă verbul este „rollen” (a se rostogoli), este vorba despre expresia „der Rubel rollt” (afacerea merge bine). Cu alte verbe, precum „kosten” (a costa) sau „umtauschen” (a schimba), este vorba despre moneda respectivă.
Im Weihnachtsgeschäft rollt bei den Händlern der Rubel.
În perioada cumpărăturilor de Crăciun, comercianților le merge foarte bine.
Ein Brot kostet in Moskau etwa 50 Rubel.
O pâine costă aproximativ 50 de ruble la Moscova.
Expresia „der Rubel rollt” (îi merge bine cuiva) este o expresie fixă. Înseamnă că cineva câștigă mulți bani sau că o afacere este foarte profitabilă. Forma rămâne neschimbată.
Seit der Eröffnung seines Restaurants rollt bei ihm der Rubel.
De când și-a deschis restaurantul, îi merge foarte bine.
Expresia „der Rubel rollt” (îi merge bine cuiva) este folosită mai ales în limbajul colocvial. Într-un raport de afaceri oficial, este puțin probabil să apară.
Wow, neues Auto? Bei dir scheint der Rubel ja zu rollen!
Uau, mașină nouă? Se pare că îți merge foarte bine!
Când „Rubel” (rublu) este folosit ca monedă, apare adesea împreună cu un număr și fără articol sau cu prepoziții precum „in” (în). Pluralul este tot „Rubel” (ruble).
Er hat 100 Euro in russische Rubel gewechselt.
A schimbat 100 de euro în ruble rusești.
euro
Euro (euro) desemnează aici, la propriu, moneda încasată. În expresia colocvială fixă „der Rubel rollt” (intră mulți bani sau afacerea merge bine) Rubel (rubla) înseamnă, în general, că intră mulți bani sau că afacerea merge bine. Pentru acest sens figurat, Euro nu poate fi folosit pur și simplu în locul lui Rubel.

Im Sommer rollte in dem Geschäft der Rubel.
Vara, afacerea a mers bine.
Das Geschäft nahm im Sommer viele Euro ein.
Afacerea a încasat mulți euro vara.