
der Rubel
rublo
L’unità monetaria ufficiale della Russia e della Bielorussia.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Per il viaggio a Mosca ha dovuto cambiare gli euro in rubli.
rublo
der Rubel, die Rubel
Caricamento dello stato salvato.

rublo
L’unità monetaria ufficiale della Russia e della Bielorussia.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Per il viaggio a Mosca ha dovuto cambiare gli euro in rubli.

girare bene gli affari
Un’espressione colloquiale che significa incassare molto denaro o avere un’attività che va bene.
Seitdem sie ihren Onlineshop eröffnet hat, rollt bei ihr der Rubel.
Da quando ha aperto il suo negozio online, gli affari le girano bene.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rubel |
| Genitiv | des Rubels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rubel | die Rubel |
| Akkusativ | den Rubel | die Rubel |
| Dativ | dem Rubel | den Rubeln |
| Genitiv | des Rubels | der Rubel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione al verbo. Se il verbo è «rollen» (rotolare), si tratta dell’espressione «der Rubel rollt» (gli affari girano bene). Con altri verbi, come «kosten» (costare) o «umtauschen» (cambiare), si fa riferimento alla valuta.
Im Weihnachtsgeschäft rollt bei den Händlern der Rubel.
Durante il periodo degli acquisti natalizi, agli esercenti gli affari girano bene.
Ein Brot kostet in Moskau etwa 50 Rubel.
A Mosca un pane costa circa 50 rubli.
L’espressione «der Rubel rollt» (gli affari girano bene) è un modo di dire fisso. Significa che qualcuno guadagna molto denaro o che un’attività è molto redditizia. La forma non cambia.
Seit der Eröffnung seines Restaurants rollt bei ihm der Rubel.
Da quando ha aperto il suo ristorante, gli affari gli girano bene.
Il modo di dire «der Rubel rollt» (gli affari girano bene) si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale. È difficile trovarlo in una relazione aziendale formale.
Wow, neues Auto? Bei dir scheint der Rubel ja zu rollen!
Wow, una macchina nuova? A te gli affari sembrano proprio girare bene!
Quando «Rubel» (rublo) è usato come valuta, spesso compare con un numero e senza articolo, oppure con preposizioni come «in» (in). Anche il plurale è «Rubel» (rubli) in tedesco.
Er hat 100 Euro in russische Rubel gewechselt.
Ha cambiato 100 euro in rubli russi.
euro
«Euro» (euro) indica qui alla lettera la valuta incassata. Nell’espressione colloquiale fissa «der Rubel rollt» (girare bene gli affari), invece, Rubel indica in generale che entra molto denaro o che gli affari vanno bene. Per questa affermazione figurata non si può semplicemente usare Euro al posto di Rubel.

Im Sommer rollte in dem Geschäft der Rubel.
D’estate gli affari dell’attività giravano bene.
Das Geschäft nahm im Sommer viele Euro ein.
D’estate l’attività ha incassato molti euro.