
der Rubel
rubel
Oficjalna jednostka walutowa w Rosji i na Białorusi.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Na podróż do Moskwy musiał wymienić euro na ruble.
rubel
der Rubel, die Rubel
Wczytuję zapisany stan.

rubel
Oficjalna jednostka walutowa w Rosji i na Białorusi.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Na podróż do Moskwy musiał wymienić euro na ruble.

pieniądze płyną
Potoczne wyrażenie oznaczające, że zarabia się dużo pieniędzy albo że interes dobrze prosperuje.
Seitdem sie ihren Onlineshop eröffnet hat, rollt bei ihr der Rubel.
Odkąd otworzyła sklep internetowy, pieniądze płyną do niej szerokim strumieniem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rubel |
| Genitiv | des Rubels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rubel | die Rubel |
| Akkusativ | den Rubel | die Rubel |
| Dativ | dem Rubel | den Rubeln |
| Genitiv | des Rubels | der Rubel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwróć uwagę na czasownik. Jeśli czasownikiem jest „rollen” (toczyć się), chodzi o wyrażenie „der Rubel rollt” (interes dobrze prosperuje). Przy innych czasownikach, takich jak „kosten” (kosztować) lub „umtauschen” (wymieniać), chodzi o walutę.
Im Weihnachtsgeschäft rollt bei den Händlern der Rubel.
W okresie przedświątecznych zakupów pieniądze płyną do sprzedawców szerokim strumieniem.
Ein Brot kostet in Moskau etwa 50 Rubel.
W Moskwie bochenek chleba kosztuje około 50 rubli.
Wyrażenie „der Rubel rollt” (pieniądze płyną szerokim strumieniem) jest stałym związkiem frazeologicznym. Oznacza, że ktoś dużo zarabia albo że firma jest bardzo dochodowa. Jego forma się nie zmienia.
Seit der Eröffnung seines Restaurants rollt bei ihm der Rubel.
Od czasu otwarcia restauracji pieniądze płyną do niego szerokim strumieniem.
Wyrażenia „der Rubel rollt” (pieniądze płyną szerokim strumieniem) używa się głównie w języku potocznym. Raczej nie spotyka się go w formalnym raporcie biznesowym.
Wow, neues Auto? Bei dir scheint der Rubel ja zu rollen!
Wow, nowy samochód? Wygląda na to, że pieniądze naprawdę płyną do ciebie szerokim strumieniem!
Gdy „Rubel” (rubel) oznacza walutę, często występuje z liczbą i bez rodzajnika albo z przyimkami, takimi jak „in” (na lub w). Liczba mnoga również ma w języku niemieckim formę „Rubel” (ruble).
Er hat 100 Euro in russische Rubel gewechselt.
Wymienił 100 euro na rosyjskie ruble.
euro
Euro (euro) oznacza tutaj dosłownie walutę, w której uzyskano przychód. W potocznym stałym wyrażeniu „der Rubel rollt” (pieniądze płyną) Rubel oznacza natomiast ogólnie, że napływa dużo pieniędzy albo że interes dobrze prosperuje. W tym przenośnym znaczeniu nie można po prostu użyć Euro zamiast Rubel.

Im Sommer rollte in dem Geschäft der Rubel.
Latem w tej firmie pieniądze płynęły.
Das Geschäft nahm im Sommer viele Euro ein.
Latem firma zarobiła dużo euro.